Thứ Bảy, 12 tháng 10, 2013

14

Tác giả: Phỉ Ngã Tư Tồn
Người dịch: Yên Chi
Convert for Kyumin ver: Ami Wakeshima
Thể loại: hiện đại văn, sinh tử văn, chính văn Open End, ngoại truyện HE
DisclaimerQuá buồn là cả cái fic lẫn nhân vật đều không thuộc về mình, nó thuộc về tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn và Kyuminlà của nhau. <3
Rating: PG-13
Couple: Kyumin, Wonmin

***
Chương 14

.
.
.

Có vẻ Lee Sungmin đã trở lại cuộc sống bình thường, cậu đi làm rất đúng giờ. Thỉnh thoảng Lee Hyuk Jae rảnh rỗi thường cùng cậu đi gặp bác sĩ tâm lý. Bố mẹ Lee Sungmin muốn đón con về nhà, nhưng cậu không đồng ý, kiên quyết đòi ở lại Thượng Hải. Mẹ cậu chẳng còn cách nào đành để cậu ở lại và nhờ Lee Hyuk Jae chăm sóc, cho nên thỉnh thoảng Hyuk Jae lại hẹn Sungmin đi ăn, hoặc Hyuk Jae đến thăm, rồi sau đó hai người đến siêu thị mua thức ăn, tự nấu một bữa.

Hôm nay hai người tìm được trên mạng cách chế biến một vài món ăn, nên ở nhà nấu thử, vừa ăn Lee Hyuk Jae vừa hỏi Lee Sungmin: “Sao dạo này cậu toàn phải tăng ca vậy? Bnh thường thấy cậu rảnh rỗi hơn tớ, bây giờ lại thành ra tớ rảnh hơn cậu”.

Lee Sungmin rầu rĩ: “Tớ không biết, dạo này bên Tân Thịnh có một phó tổng giám đốc mới, nghe nói đi du học Mỹ về, làm quản lý nghiệp vụ. Không biết lúc nào cũng soi mói, bọn tớ sửa thế nào cũng không vừa lòng. Tất cả đồng nghiệp trong bộ phận thiết kế đều phải tăng ca một tuần, đưa ra phương án cuối cùng vẫn bị bác bỏ, giám đốc Lee sắp buồn quá hóa điên đến nơi”.

“Giám đốc Lee của cậu chẳng phải nổi tiếng là tài giỏi đẹp trai sao? Chẳng lẽ giám đốc bên Tân Thịnh thấy anh ấy đẹp trai nên ghen tị, rồi làm liên lụy đến các cậu sao?”

“Làm ơn đi, người ta bên đó là gay, làm sao ghen tị với giám đốc Lee đẹp trai được?”

“Vậy thì là oán hận tình trường, tích tụ lâu ngày?”, Lee Hyuk Jae hào hứng, “Nào nào, chúng ta cùng phân tích một chút!”.

Lee Sungmin ngẩn người rồi nói: “Cũng có thể lắm, trông vị phó giám đốc Kim kia giống đến gây sự hơn… vả lại tuổi tác không lớn, cũng rất đẹp, đứng cạnh giám đốc Lee xứng đôi lắm…”.

“Họ Kim?”, Lee Hyuk Jae thuận miệng hỏi lại, “Tên gì?”.

“Kim…”, Lee Sungmin cố nhớ, cuối cùng cũng nhớ ra, “Kim Jae Joong! Cái tên cũng khó đọc”.

Lee Hyuk Jae kinh ngạc, hít một hơi thật sâu: “Lee Sungmin, cậu có hồ đồ không vậy, Kim Jae Joong mà cậu cũng không biết?”.

Lee Sungmin ngơ ngác, đăm đăm nhìn cậu bạn thân.

Lee Hyuk Jae suýt nữa nhảy dựng lên: “Đó là vợ của Jung Yunho, Kim Jae Joong, cậu sao lại hồ đồ vậy! Ngay cả tên tình địch mà cậu cũng không nhớ, đúng là quá hồ đồ! Năm đó chẳng phải vì cậu ta mà Jung Yunho bỏ rơi cậu sao, sao cậu lại không biết?”.

Lee Sungmin vẫn sững sờ, một lát mới nói: “Tớ cứ tưởng là họ Hwang…”. Lee Hyuk Jae thấy cậu vẫn mơ hồ, đôi mắt lại không có thần nên chẳng nỡ nói tiếp, liền đổi đề tài: “Được rồi, chuyện quá khứ chúng ta không nói nữa”.

Lee Sungmin dần hiểu ra, tại sao bên Tân Thịnh lại gây khó khăn như vậy, tại sao mỗi lần đi họp, vị phó tổng giám đốc họ Kim kia lại ăn nói sắc bén như vậy, tại sao chàng trai xinh đẹp đó cứ tìm cách phản đối cậu. Thì ra không phải là ảo giác, mà vì đối phương là Kim Jae Joong, là vợ của Jung Yunho, cậu ta đang cố tình thể hiện sự đối địch với cậu. Cậu không muốn tiếp xúc với Jung Yunho và Kim Jae Joong nhưng công việc thì không tránh khỏi va chạm, vì thế cậu cũng đành cố gắng làm việc.

Nhưng dù như vậy cũng không tránh được. Đúng vào thời điểm tổ chức hội nghị bất động sản mỗi năm một lần, các công ty đều đến dự, Lee Sungmin và mấy đồng nghiệp mới vào được phó tổng giám đốc dẫn đi mở mang tầm mắt. Vừa vào trong hội trường, cậu hoàn toàn bất ngò khi nhìn thấy Cho Kyuhyun.

Anh là khách mời, trước nay Sungmin chưa từng gặp anh ở nơi công cộng, cũng may cách nhau khá xa nên có lẽ anh cũng không nhìn thấy cậu. Cho Kyuhyun rất kiệm lời, nói chuyện với bên truyền thông xong thì đến đồng nghiệp, cuối cùng vẫn còn một đám phóng viên vây lấy anh, hỏi từ giá bất động sản đến cục diện kinh tế, muốn thoát ra cũng không được. Trợ lý của anh luôn theo sát phía sau, thỉnh thoảng giúp anh cười đáp vài câu. Thật ra trông bộ dạng anh khá lạnh nhạt, đôi mắt sâu như biển lớn dưới bầu trời, thỉnh thoảng lóe lên thứ ánh sáng lạnh lẽo, không giống ánh mắt của Choi Siwon, đôi mắt khiến cậu cảm thấy ấm áp.

Thật ra nếu anh ôn hòa hơn một chút, nếu cởi nút áo sơ mi trên cùng ra thì sẽ rất giống Choi Siwon.

Lee Sungmin bất giác cảm thấy chua xót, thỉnh thoảng lại nhìn thấy một người giống Choi Siwon, cho dù là không nhìn trực diện cũng khiến cậu thấy yên lòng hơn, để cậu biết rằng Choi Siwon vẫn không đi quá xa. Anh vẫn còn đâu đó trong cuộc sống của cậu, chỉ là cách hơi xa mà cậu không chạm đến được mà thôi.

Lee Sungmin chẳng có tâm trạng ăn uống, cũng may việc tổ chức trong vườn hoa nhà hàng nên mấy người tụ họp với nhau cũng không quá ồn. Cậu cầm đĩa đi theo đồng nghiêp, vừa ngẩng đầu đã nhìn thấy vợ chồng Jung Yunho và Kim Jae Joong, Lee Dong Hae cũng nhìn thấy, vì vậy liền dẫn theo đồng nghiệp đến chào hỏi.

Thần sắc Jung Yunho rõ ràng khá gượng ép, Kim Jae Joong lại có vẻ rất hứng khởi, đánh giá Lee Sungmin từ đầu đến chân. Kim Jae Joong vốn mang vẻ đẹp trung tính, hai mày mỏng thanh tú, hơi nhíu lại làm người ta liên tưởng đến Vương Hy Phượng “mặt phấn nét cười không lộ uy” trong Hồng lâu mộng. Lee Sungmin biết người này còn đáng sợ hơn cả Vương Hy Phượng nên cậu cũng chỉ giữ im lặng.

Ai ngờ cậu ta quay ra nói với Lee Dong Hae: “Giám đốc Lee, thì ra cậu Lee là bạn trai của anh”.

Lee Dong Hae vội giải thích: “Không phải, tôi và cậu Lee chỉ là đồng nghiệp”.

Kim Jae Joong lại tươi cười nói tiếp: “Giám đốc Lee, mạo muội hỏi thăm một chút, phúc lợi của quý công ty hình như không được tốt lắm?”.

Lee Dong Hae lập tức ngẩn người, nhưng cũng thành thật đáp lại: “Bác Viễn chúng tôi tuy hỗ trợ không nhiều nhưng cũng tính là cao so với công ty bình thường. Sao cậu Tưởng lại hỏi vậy?”.

Kim Jae Joong thoáng cười: “Tôi cảm thấy quý công ty có một nhân viên cá biệt, hình như không đủ tiền thuê nhà, cho nên mới hỏi thăm một chút”.

Lee Dong Hae vốn là người thông minh, nghe thấy trong lời nói của cậu ta có ẩn ý nên không thể không nghi ngờ. Lee Sungmin cúi mặt, còn Jung Yunho lúng túng thử giải vây: “Trương tiên sinh ở bên kia, chúng ta qua đó chào hỏi một chút đi”.

Kim Jae Joong giả bộ như không nghe thấy, cười tươi tắn nói với Lee Dong Hae: “Bây giờ mọi sự cũng thật lạ, vốn là người bên A yêu cầu bên B, giờ lại có chuyện bên B đặt điều kiện với bên A, thật là khiến người ta ngạc nhiên, anh nói xem có phải không, giám đốc Lee?”.

Sắc mặt Jung Yunho hiện vẻ rất ngại ngần, còn giọng nói của Kim Jae Joong lại vút cao, đến mức mấy người bên cạnh cũng quay lại nhìn, mấy đồng nghiệp trong Bác Viễn cũng quay ra nhìn nhau.

Lee Dong Hae nhận ra ý của cậu ta nên cũng đáp lời: “Phó giám đốc Kim, nếu nhân viên của chúng tôi làm gì không phải với quý công ty, cậu có thể trực tiếp nói chuyện với chúng tôi, chúng tôi tuyệt đối không thiên vị. Hôm nay có rất nhiều người trong ngành có mặt, cậu nói vậy tất có lý do, nếu nhân viên của chúng tôi có hành động vi phạm luật pháp, mời cậu chỉ ra, chúng tôi sẽ xem xét”.

Kim Jae Joong cười khẽ: “Không dám, nhân viên của quý công ty sao có thể làm sai luật pháp, họ đều là tinh anh cả mà”.

Lee Sungmin không nhịn được nữa: “Giám đốc Kim, nếu có việc gì cậu có thể nói thẳng ra, không cần ám chỉ như vậy. Vấn đề cá nhân giữa tôi và cậu không nên kéo cả công ty của tôi vào. Nếu cậu không hài lòng với sự tồn tại của tôi, tôi có thể nghỉ việc, biến mất khỏi ngành này. Nhưng điều cậu chỉ trích, tôi không thể chấp nhận. Với tư cách là nhân viên bên B, tôi tự thấy mình không hề đòi hỏi bất cứ lợi ích nào từ Tân Thịnh, mong cậu khi nói chuyện chớ nên nói năng lung tung”.

“Ai da!”, Kim Jae Joong mở to mắt vẻ rất đỗi kinh ngạc, “Cậu Lee nói vậy là sao? Tôi có điểm mặt chỉ tên cậu sao, hay là cậu Lee tự nhận mình… A, thật xin lỗi quá, tôi ở nước ngoài nhiều năm nên tiếng Hàn không được tốt lắm, có thể dùng từ không đúng làm cậu hiểu lầm. Nhưng cậu bảo tôi nói năng lung tung, cái này tôi hiểu. Cậu Lee, nếu tôi không lầm thì căn nhà cậu đang thuê thuộc về công ty Tân Thịnh, mà giá thuê lại thấp hơn giá thị trường rất nhiềư, không biết cậu Lee nghĩ sao về việc này?”.

Lúc này các đồng nghiệp bên Bác Viễn đều quay lại nhìn Lee Sungmin, ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc.

“Jae Joong…”, Jung Yunho lúng túng, “Thật ra…”.

“Thật ra, chồng tôi cũng xuất phát từ ý tốt, đặc biệt là đối với bạn cũ như cậu Lee, chỉ muốn giúp đỡ một chút”, Kim Jae Joong vẫn cười rạng rỡ, “Nhưng Tân Thịnh là công ty trách nhiệm hữu hạn, đừng nói là chồng tôi, ngay cả tôi dù là quyền quản lý và phó giám đốc, cũng không có quyền tự ý xử lý nhà mang tên công ty”.

Lúc này Lee Sungmin mới hiểu ra, vừa khó xử vừa tức giận mà không nói được lời nào, chợt nhận thấy ánh mắt đồng nghiệp khi đó. Lee Dong Hae cũng tỏ vẻ vô cùng ngạc nhiên, hỏi: “Cậu Lee, những gì Phó giám đốc Tưởng nói có đúng không?”.

“Tôi không biết nhà đó là của Tân Thịnh”, sắc mặt Lee Sungmin trắng bệch,  “Tôi sẽ lập tức dọn ra ngay, cậu cứ yên tâm, trong vòng hai mươi tư giờ tới tôi sẽ dọn đi ngay”.

Kim Jae Joong mỉm cười: “Cũng không nhất thiết phải như thế, tôi để cho cậu Lee ba ngày dọn nhà. Nghe nói cậu Lee gần đây gặp chuyện không may, tâm trạng cũng không được tốt lắm, nhưng dù bạn trai mình gặp chuyện không còn nữa, cũng không nên ăn không chọn món, để ý chồng người ta”.

Lee Sungmin gần như không còn sức để đứng vững, lùi về sau một bước, không ngờ lại va phải người sau lưng, người đó quay đầu lại, cậu ngẩng lên nhìn, Siwon… là Choi Siwon, cậu hoang mang nhìn anh, níu lấy tay áo anh theo bản năng. Sắc mặt cậu không còn chút khí sắc, cảm giác như sắp ngất đi đến nơi.

Cho Kyuhyun không phản ứng gì liền buông tay xuống, nhưng lực từ đôi tay cậu rất mạnh, cũng giống như tối hôm đó ở bệnh viện. Đôi mắt nhìn chăm chú, cậu cũng dần nhận ra, đó không phải là Choi Siwon của cậu, không phải Choi Siwon mà cậu có thể dựa vào. Mắt cậu toát lên sự đau đớn, giống một đứa trẻ bị lạc mất gia đình, hoang mang, lo lắng.

Cho Kyuhyun hơi nheo mắt nhìn Kim Jae Joong.

Kim Jae Joong cũng vô cùng ngạc nhiên nhìn Cho Kyuhyun, vài giây sau mới mỉm cười: “Cho tiên sinh, xin chào”.

Anh không biểu lộ cảm xúc, ánh mắt lạnh lùng quét qua cậu ta. Kim Jae Joong giới thiệu với anh: “Đây là chồng tôi, Jung Yunho”.

Jung Yunho đưa tay ra, Cho Kyuhyun lãnh đạm bắt tay, gần như chỉ chạm vào là buông ra ngay, sau đó đẩy Lee Sungmin về phía trước: “Giới thiệu với hai vợ chồng, đây là Lee Sungmin”.

Kim Jae Joong không bao giờ ngờ tới việc anh sẽ ra mặt thay Lee Sungmin, nên thoáng lặng người. Cho Kyuhyun lạnh nhạt quay đầu, nói với Lee Sungmin: “Ai dám không cho cậu làm việc trong ngành này, bảo hắn đến gặp tôi trước”.

Đôi mắt Lee Sungmin đã ngấn nước, nhưng vẫn cố sức kiềm chế, miễn cưỡng nở nụ cười. Không ngờ khi nãy anh ở bên cạnh đã nghe thấy hết mọi chuyện. Cho Kyuhyun vẫn lạnh lùng: “Cậu không phải có nhà sao? Không có thời gian sửa chữa thì không biết tìm người à? Bản lĩnh trước đây đi đâu hết rồi? Chỉ biết khóc thôi hả?”.

Lee Sungmin sắp không nhịn được, lại bị ánh mắt sắc bén của anh nhìn một cái thì lập tức cúi đầu nhìn xuống. Thư ký của Cho Kyuhyun đã đến, anh quay sang nhìn thấy cô thì nói: “Đưa cậu Lee về, ngày mai tìm người giúp dọn nhà”.

Kim Jae Joong vẫn đang cười: “Thật xin lỗi, tôi thật sự không biết… hay là căn nhà đó tạm thời cứ để cậu Lee ở vậy…”

Cho Kyuhyun lạnh nhạt đáp: “Gia đình tôi còn rất nhiều nhà trống, không phiền người khác giúp đỡ”.

Anh không nói thêm gì, ung dung đi ra giữa đám đông.

Lee Sungmin vốn rất lo lắng, sau khi lên xe chỉ cúi đầu nói: “Cảm ơn”.

Cho Kyuhyun mặt lộ vẻ chán ghét: “Cậu không biết chút liêm sỉ nào hay sao? Jung Yunho là cái thá gì, cậu chạy đến đây dây dưa với hắn chỉ vì chút lợi lộc đó? Cậu đừng tưởng hôm nay tôi giúp cậu, tôi làm thế vì thể diện của Siwon, tôi không muốn người khác cười nhạo gia đình tôi. Tôi cũng không mong cậu thủ tiết gì, nhưng cậu không thể không biết xấu hổ như thế, cậu chịu được nhưng gia đình tôi thì không”.

Mỗi lời anh nói đều như lưỡi dao sắc bén, đâm thẳng vào tim cậu, vết đâm sâu hoắm khiến máu phun trào, ruột gan đứt đoạn, tri giác gần như đều biến mất. Một nỗi buồn không tên, dài vô hạn đang bủa vây lấy cậu. Rõ ràng là không thể biện bạch điều gì, nhưng cậu vẫn muốn giải thích, giải thích mình không hề phản bội Siwon. Nhưng Siwon không còn nữa thì những thứ khác còn ý nghĩa gì?

Cậu cố gắng mở mắt nhưng rồi lại cụp xuống như muốn giấu đi sự đau thương trong đáy mắt. Giọng nói của cậu vẫn nhỏ: “Tôi không làm Siwon mất thể diện, tôi thật sự không biết gì, tôi về rồi sẽ lập tức dọn nhà, làm ơn dừng xe”, lời của cậu khá lộn xộn, “Tôi sẽ không làm Siwon mất thể diện, không cần biết anh có tin không”.

Cho Kyuhyun như không muốn để ý đến cậu, gõ lên ghế tài xế, tài xế bèn dừng xe bên đường.

Hôm đó Lee Sungmin đi bộ về nhà, không đi xe điện, không lên xe buýt, cũng không đón taxi. Cậu đi rất lâu, đi đến mức chân như tê dại, cậu quỳ gối xuống giữa dòng người, chờ cơn đau dứt, lại tiếp tục đi. Về đến nhà chân đã sưng tấy lên, cậu vào nhà liền cởi giày, đi chân trần. Chỗ sưng trên chân nhói đau, lúc đó cậu, mới nhận ra có nhọt đã bị vỡ, lộ cả thịt bên trong. Nhưng không cần biết, cậu bắt đầu thu dọn tất cả, quét dọn nhà lần nữa.

Cậu thu dọn hết một đêm mới đóng gói xong tất cả đồ đạc. Đến khi trời sáng, cậu gọi một chiếc taxi đi sang nhà Lee Hyuk Jae. Lee Hyuk Jae còn đang ngái ngủ dậy mở cửa, thấy cậu kéo theo bao lớn bao nhỏ thì giật mình, nghe cậu nói ngắn gọn mọi chuyện xong, mới tức giận mắng Jung Yunho. Vì vội quá nên chỉ kịp để đồ đạc xuống, cả hai còn phải đi làm.

Lee Sungmin thức trắng đêm, hai mắt sưng đỏ, nhìn vào màn hình máy tính chỉ thấy những dòng chữ con số ngang dọc, cảm thấy đầu váng mắt hoa nên đành đứng dậy mang theo ly nước đến phòng pha trà, định đi pha cho mình một ly cafe thật đặc. Nào ngờ vừa đến cửa phòng, cậu đã nghe thấy bên trong có tiếng cười nói, là giọng của Jang Nara: “Ôi chao, không sao nhận ra được, không ngờ lại thành ra vậy. Bình thường nhìn anh ta cũng là người tốt đó”.

Giọng khinh thường của một nữ đồng nghiệp khác vang lên: “Đấy là bản lĩnh của người ta mà, chẳng trách bên Tân Thịnh toàn tìm cách làm khó chúng ta, hợp tác lâu như vậy không ngờ lại chuốc họa vào thân”.

“Giám đốc Kim đó cũng không dễ chơi, hôm qua nghe cậu ta nói khó nghe thế, chúng ta đứng bên cạnh còn thấy xấu hổ đỏ mặt, vậy mà Lee Sungmin lại không để tâm.”

“Sau đó cậu ta theo ông chủ của Vũ Thiên đi, nghe đâu lúc đầu cậu ta được vào làm là vì có người nói một tiếng với sếp bên chúng ta, không biết cậu ta có lai lịch thế nào, thật là biết cách leo cao.”

Một giọng nói khác thấp hơn: “Người ta là người đẹp ngủ trong rừng, chỉ cần chịu ngủ, tất nhiên sẽ có cách hơn chúng ta. Còn may hôn phu của cậu ta chết sớm, nếu không thì không biết có chịu nổi không…”

Tiếng cười của mấy người đó vang lên cách một cánh cửa mà chẳng khác nào gai nhọn, đâm thẳng vào tai Lee Sungmin, đến mức gân xanh bên thái dương như sắp nổ tung, thật đau đớn, nhưng trái tim còn quằn quại hơn nhiều lần.

Tay cậu run rẩy, quay lại phòng làm việc, loạng choạng ngồi vào chỗ của mình, mở một văn bản mới, gõ vào mấy chữ “Đơn xin thôi việc”, mắt cậu đăm đăm nhìn vào mấy chữ đó, phải mất mấy giây sau mới định thần lại mà chăm chú gõ bàn phím. Từng dòng chữ hiện lên màn hình, thực ra cậu cũng không biết lúc ấy mình gõ những gì, cuối cùng cậu gửi đơn thôi việc vào hộp thư của quản lý nhân sự.

Trong phòng vắng tanh, Lee Dong Hae lại dẫn đồng nghiệp đi Tân Thịnh rồi, nhưng lần này không dẫn cậu đi.

Cậu thầm nghĩ, thì ra cậu được nhận vào làm là vì có người giúp đỡ, nếu vậy chắc chắn là do Siwon giúp cậu. Nhưng cuối cùng cậu đã phụ lòng anh, cậu không thể ở lại đây, cậu nhu nhược, không có tiền đồ, nhưng cậu không chịu được khi thấy người khác đàm tiếu về Siwon, nghi ngờ cậu và Siwon. Đúng là cậu rất yếu đuối, nhưng cậu không còn sức để cố gắng nữa, cậu muốn trốn tránh một thời gian, chỉ muốn tìm một nơi không có người, yên tĩnh, để nhớ Siwon.

Cậu chỉ có Choi Siwon, nhưng ngay cả Choi Siwon cũng không còn nữa.

Đơn thôi việc của Lee Sungmin bị từ chối, phó tổng giám đốc gọi cậu lên, mặt mày vui vẻ hòa nhã nói chuyện: “Sungmin, đơn xin thôi việc của cậu, chúng tôi đã thảo luận rồi, cậu nói sức khỏe không tốt, không thể đảm nhiệm công việc được nữa, chúng tôi cũng rất hiểu, thế này đi, chúng tôi cho cậu nghỉ phép, cậu nghỉ ngơi một thời gian rồi quay lại làm việc, thế nào?”.

Cậu nhìn phó tổng giám đốc chăm chú rồi hỏi: “Vũ Thiên là khách hàng lớn nhất của công ty, có phải giám đốc sợ sẽ ảnh hưởng đến quan hệ của công ty và Vũ Thiên, vậy tôi thẳng thắn nói với ngài, tôi không có quan hệ gì với Vũ Thiên cả, nếu tôi tiếp tục ở lại, chỉ sợ sẽ ảnh hưởng không tốt đến công ty thôi”.

Phó tổng giám đốc vô cùng ngạc nhiên nhìn cậu, một lát sau mỉm cười: “Sungmin, cậu nghĩ nhiều rồi. Hay là thế này, cậu tạm thời cứ nghỉ ngơi một thời gian, đợi tinh thần hồi phục rồi đi làm”.

Vị phó giám đốc này rất quan tâm đến cậu, nên cậu cũng không tiện nói thêm gì.

Việc quan trọng trước mắt là tìm nhà, bởi không thể cứ ở nhờ nhà Lee Hyuk Jae được. Cậu chạy qua chạy lại giữa thành phố rộng lớn này, đi theo người của công ty môi giới nhà đất xem hết căn này đến căn khác, cuối cùng cũng tìm được một căn cho thuê gấp, một phòng khách và một phòng ngủ. Vị trí không tốt lắm, nhà lại hướng tây và tiền thuê cũng không rẻ lắm, nhưng cũng chẳng còn thời gian mà tính toán thêm nữa.

Lee Hyuk Jae nghỉ phép một ngày giúp cậu dọn nhà, thấy căn nhà vừa thuê nhiều chỗ không vừa ý, cũng có ý kiến. Lee Sungmin an ủi: “Dù sao cũng chỉ ở tạm, đợi nhà mới sửa xong tớ lại dọn đi”.

Cậu quyết định sửa nhà, tìm một công ty thiết kê giúp đỡ, dẫn nhân viên sửa chữa đến nhà, nhưng không tài nào mở được cửa nữa.

Lúc đầu cậu nghĩ rằng khóa cửa hỏng, nên đến tìm nhân viên quản lý, người đó nói với cậu: “Cậu Lee, căn nhà này bị công ty đòi lại, hai ngày trước đã thay khóa rồi”.

Cậu ngây người sững sờ, thông tin đó như sét đánh ngang tai, cảm thấy không thể nào tin được. Thẫn thờ một lúc sau, cậu mới nhớ đến việc gọi điện cho Cho Kyuhyun, nhưng tổng đài không chịu chuyển máy, giọng nói ngọt ngào từ chối cậu: “Xin lỗi cậu Lee, tôi không thể chuyển điện thoại của cậu đến văn phòng Cho tiên sinh được”.

Trong lúc rối trí đột nhiên nhớ ra cái tên đã gửi chìa khóa cho mình, có lẽ là thư ký của Cho Kyuhyun, không do dự cậu liền ôm điện thoại, như ôm lấy tia hy vọng duy nhất: “Vậy còn thư ký Choi? Có thể nối máy cho cậu ấy không?”.

Tổng đài vẫn từ chối một cách lịch sự: “Xin lỗi, thư ký Choi đã theo Cho tiên sinh ra nước ngoài”.

Cậu không quen ai nữa, Cho Kyuhyun ra nước ngoài rồi, thư ký Choi cũng đi cùng, anh ta cho người thay khóa rồi.

Anh ta không nói gì, lấy tất cả của cậu.

Cậu không còn chút sức lực nào nữa, cúp máy, cuộn mình lại sát tường, giống một con vật bé nhỏ vừa phải chịu đựng vết thương quá nặng, không còn sức mà vùng vẫy nữa.

Cậu giam mình trong nhà ba ngày, không ăn không uống, cũng không cử động, cứ ngồi yên trên sofa giống một con rối. Nếu đúng là một con rối đã tốt, không biết đau, không biết suy nghĩ, không có ký ức, không có gì cả.

Anh ta lấy lại căn nhà, lấy đi phần ký ức cuối cùng mà cậu có được, cậu không làm sai điều gì, nhưng anh ta vẫn không tha thứ, cậu không có lỗi với Siwon, nhưng anh ta vẫn không tha thứ cho cậu.

Cậu như người mê ngủ, lại như người tỉnh táo, không thấy đói, tuy không ăn uống, nhưng cảm giác như bụng bị nhét đầy đá, không còn bất cứ cảm giác gì nữa. Cậu loạng choạng đứng dậy, vào bếp, bật bếp ga, ngọn lửa lập lỏe dưới đáy ấm nước, thực ra trong ấm đâu có nước và cậu cũng nào có ý định đun nước.

Còn nhớ khi đó ở trong bệnh viện, mẹ đã ôm lấy cậu khóc rất nhiều, mẹ gần như cầu xin: “Sungmin, con hứa với mẹ, con không được đi theo Siwon, con hứa với mẹ, mẹ và bố chỉ có mình con, nếu con làm chuyện ngốc nghếch, bố mẹ thật sự không sống nổi nữa”.

Lúc ấy cậu đã hứa, hứa với mẹ là sẽ tiếp tục sống.

Nhưng không ngờ việc sống lại khó khăn đến vậy, khó đến mức cậu không còn sức để gắng gượng nữa, thật sự không còn sức để gắng gượng.

Cậu quay lại phòng ngủ, ôm lấy tấm hình cậu chụp chung với Siwon để trên đầu giường vào lòng. Khung hình lạnh băng, khi chụp tấm ảnh này là vào mùa xuân, hai người ở trong nhà, cậu chụp bằng điện thoại, một tấm hình ngốc nghếch hai người chụm đầu vào nhau, như hai con gấu nhỏ, khi phóng to đã mờ đi. Hình chụp chung của họ không nhiều, bởi công việc cả hai đều bận rộn, đến khi gặp nhau lại không chú ý đến chuyện chụp hình. Nhiều lúc cậu thích lấy máy ảnh chụp anh, nhưng những tấm hình đó chỉ có mình anh.

Cậu tắt bếp ga, bởi Siwon, Siwon nhất định mong cậu sẽ tiếp tục sống.

Anh yêu cậu nhiều lắm, cậu cũng yêu anh rất nhiều, cậu sẽ không làm trái ý anh, cậu sẽ cố gắng hết sức mình để sống. Cậu dựa đầu vào sofa mà ngủ thiếp đi.

.
.
.

Kết thúc chương 14


.
.
.

15

Tác giả: Phỉ Ngã Tư Tồn
Người dịch: Yên Chi
Convert for Kyumin ver: Ami Wakeshima
Thể loại: hiện đại văn, sinh tử văn, chính văn Open End, ngoại truyện HE
DisclaimerQuá buồn là cả cái fic lẫn nhân vật đều không thuộc về mình, nó thuộc về tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn và Kyuminlà của nhau. <3
Rating: PG-13
Couple: Kyumin, Wonmin

***
CHƯƠNG 15

.
.
.

Sáng sớm trời đã đổ mưa phùn, từ trong nhìn ra ngoài, phía xa là những tòa cao ốc nhọn như măng mới mọc, lại gần là những ô cửa sổ trắng toát trên các căn hộ của tòa cao ốc, tất cả đều như một màn nước mỏng, xa vời mông lung, cả thành phố bị phủ trong những đám mây xám xịt.

Cho Kyuhyun dậy tử rất sớm, bước ra khỏi phòng tắm, sắc trời bên ngoài vẫn âm u, những giọt mưa nhỏ không ngừng rơi.

Anh thay quần áo, đi thang máy xuống lầu rồi đến thẳng tầng hầm để xe.

Còn rất sớm, tuy trời mưa nhưng giao thông vẫn thuận lợi. Ở Thành phố này anh rất hiếm khi lái xe một mình, tiếng động cơ xe rất êm, nhẹ nhàng xuyên qua làn xe, nhưng tâm trạng anh không vui. Nhận được điện thoại trên cầu vượt cao tốc, giọng nói của thư ký vọng ra: “Cho tiên sinh, hôm nay tất cả các kế hoạch trong ngày của anh đã bị hủy bỏ, nhưng bên MG thông báo tôi, CEO của họ vừa thay đổi kế hoạch, dự kiến chiều nay sẽ đến Thượng Hải, anh xem…”.

Anh không muốn trả lời, ngắt điện thoại.

Thư ký rất hiểu anh nên không gọi điện lại nữa.

Đường xa, vị trí khó tìm, xe chỉ có thể dừng dưới chân núi. Lên núi rồi lại phải đi rất lâu, anh không mang dù, những hạt mưa nhỏ bé kết thành tấm màn, thấm ướt quần áo và tóc anh. Đường núi hai bên đều là cây, những phiến lá xanh mơn mởn không khác gì mùa xuân, thỉnh thoàng có hạt mưa lớn chảy dọc theo phiến lá, nhỏ xuống đầu người đang đi.

Mưa to hơn, cảnh núi phía xa chìm xong sương mù xám nhạt. Anh dừng lại trong một mái đình nhỏ giữa lưng chừng núi, hút một điếu thuốc.

Siwon không hút thuốc, bình thường cũng khuyên nhủ anh, vì hút thuốc không tốt cho sức khỏe.

Lúc ấy anh hoàn toàn không để tâm đến, xem những gì Siwon nói như lời con nít, nghe xong rồi quên.

Nhưng thật ra từ lâu Siwon đã không còn là trẻ con nữa, đã thành người lớn rồi.

Siwon hai mươi tám tuổi rồi, hôm nay.

Anh dập tắt thuốc, tiếp tục lên núi.

Hai tay trống không.

Anh không biết nên mang gì cho Siwon đây, không đặt bánh kem, vì Siwon không thích đồ ngọt. Hôm nay là sinh nhật của Siwon, em trai nhỏ của anh đã hai mươi tám tuổi rồi.

Anh còn nhớ khi Siwon mới tám tháng tuổi, khuôn mặt gầy gò, không mũm mĩm giống những đứa trẻ khác, chỉ thấy được đôi mắt to tròn, đang nhìn anh. Lúc ấy dì Jo ôm Siwon, rầu rĩ nói: “ Thằng bé này, gầy đến nỗi chỉ còn lại hai mắt”.

Anh cũng nhớ khi Siwon tám tuổi, luôn theo sát anh, anh đi đâu, Siwon liền theo đó, mùa hè đi đánh trận với đám trẻ con, Siwon vẫn luôn là cái đuôi của anh.

Anh cũng nhớ khi Siwon mưởi tám tuổi, vừa thi đậu đại học nhưng lại ngồi ở nhà giận bố, anh về nhà, giúp em trai làm hòa với bố mẹ.

Hôm nay Siwon hai mươi tám tuổi.

Anh không biết hôm nay bố mẹ sẽ thế nào, anh cả sẽ thế nào, nhưng nhất định sẽ còn khó chịu hơn anh.

Vì thế anh không về nhà mà chạy đến đây.

Từ xa đã nhìn thấy bia mộ, do bệnh viện chọn, đá hoa cương màu đen.

Trên đó có tên Siwon, có hình Siwon.

Để Siwon ngủ say mãi ở đây, nơi mà sau khi hỏi ý kiến của anh và anh cả, Siwon đã mua lại khoảng đất này.

Anh và anh cả đều không đồng ý hỏa táng. Hai người định dùng khoảng cách ngàn dặm này để ngăn bớt nỗi đau của bố mẹ.

Nếu không gặp được, có lẽ sẽ không còn nhớ mong.

Nhưng anh biết Siwon là đứa con cha mẹ yêu thương nhất, là em trai anh yêu thương nhất, cho dù ở một thế giới khác cũng không thể không nhớ.

Tâm trạng rối bời, nên anh mới dừng lại một chút ở một nơi cách đó không xa.

Cơn mưa đã ngớt, hạt mưa nhỏ bé lặng lẽ rơi xuống, cũng giống mưa xuân nhưng không có cảm giác lạnh. Trên núi rất yên tĩnh, chỉ có một con chim sẻ màu xám, long vũ đẫm ướt, khập khiễng đi từ con đường đá xanh đến.

Lúc này anh mới nhìn thấy người trước mộ.

Cậu cuộn tròn người, bất động ở đó, đầu dựa vào mộ, giống con chim sẻ lúc nãy, long vũ ướt đẫm, muốn bay nhưng không cất nổi đôi cánh.

Trước mộ có hoa, một bó bách hợp lớn, cánh hoa đẫm nước, từng giọt nhỏ xuống. Bên cạnh là bánh kem, nến trên đó vẫn chưa tắt hẳn, có thể nhận ra được hình dáng, một số “2”, một số “8”, hai ngọn lửa nhỏ xíu, thỉnh thoảng có hạt mưa rơi trên đó, vang lên tiếng lép bép.

Trên mặt bánh không viết gì, nhưng có rất nhiều hoa bằng chocolate chen nhau nở rộ giữa màn mưa.

Khuôn mặt cậu bị cánh tay che khuất, hoàn toàn không thấy được vẻ biểu cảm, tóc xõa xuống vai, có giọt nước trong suốt lấp lánh rơi xuống, quần áo đã ướt đẫm, không biết cậu đã ở đây được bao lâu rồi. Cả người không cử động, giống như không còn chút sinh khí nào nữa.

Anh đột nhiên nghĩ, sẽ không có chuyện gì?

Anh lại gần, cúi người xuống, lay một lúc.

Cậu hình như đang ngủ, mơ màng ậm ừ một tiếng, rồi cử động, cùng lúc đó anh ngửi thấy mùi rượu nồng nặc, và thấy bình rượu trống không dưới chân cậu.

Thì ra là đang say.

Từ khi Siwon không còn, anh luôn thấy cậu ủ rũ thê thảm vô cùng.

Cậu giông một con mèo hoang nằm cuộn mình ở đây, ngón tay gầy nhỏ nhăn có thể nhìn thấy cả những đường gân xanh bên dưới, nhưng vẫn níu chặt lấy bia mộ như níu lấy chỗ dựa duy nhất khiến người ta phải cảm thương.

Mưa càng lúc càng lớn, khắp núi chỉ có tiếng gió mưa, đóa hoa bị mưa gió tạt qua mà lay động, mỗi bông đều rất tội nghiệp. Còn cậu vẫn không động đậy như người đã mất đi ý thức. Khuôn mặt cậu kề sát tấm bia, lông mi dày phủ trên đôi mắt, tựa như những tán lá nhỏ, có một giọt nước mưa trong suốt, hoặc có thể là nước mắt, đọng lại ở đó.

Mưa to dần, cả ngọn núi đã bị mây mù bao phủ, một màn hơi nước bồng bềnh trên mặt đất, thoáng chốc quần áo đã ướt hết. Mưa như trút nước, quất vào mặt đau nhói, mắt không mở nổi, cậu vẫn không có chút phản ứng nào, co người lại ở đó như một gốc cây khô mặc cho mưa tưới ướt. Anh nghĩ mình nên xuống núi, hoặc là xuống tạm cái đình bên dưới tránh mưa một lát, mưa to quá.

Anh quay người đi xuống núi, khi đến chiếc đình thì quần áo đã ướt đẫm, nước nhỏ giọt ở vạt áo, gió lướt qua, cảm giác tê lạnh, thuốc lá cũng bị ẩm, phải châm lửa mãi mới được.

Anh đứng trong chòi hút hết cả một hộp thuốc nhưng vẫn chưa thấy cậu xuống.

Đây là lối đi duy nhất, nếu phải đi xuống, chắc chắn sẽ đi qua đây.

Có lẽ đúng là say đến chết rồi. Anh vo tròn hộp thuốc ném vào thùng rác.

Mưa nhỏ dần, nghe thấy tiếng nước rơi trên tán lá. Anh xuống núi, đường rất trơn, còn có thể thấy được ốc sên đang chầm chậm bò trên mặt đường, lúc Siwon ba bốn tuổi cũng rất thích bắt ốc sên, rồi nhìn chúng ăn lá cây.

Siwon luôn là đứa trẻ trầm tĩnh nhưng rất ngoan.

Sau khi lớn lên, Siwon càng trầm lặng, mẹ anh lúc nào cũng nói Siwon ngoan nhất nhà.

Cuối cùng Cho Kyuhyun cũng đến bãi giữ xe, khởi động xe rồi nhưng vẫn chưa đi, anh nghĩ một lát, cuối cùng mở cửa xe, lên núi lần nữa.

Cảng lên đường càng trơn, mưa đã tạnh nhưng trên đường vẫn còn nhiều vũng nước soi bóng người đi qua. Anh đi rất nhanh, chỉ chốc lát đã nhìn thấy tấm bia hoa cương màu đen, còn Lee Sungmin vẫn ở đó, không hề nhúc nhích, tuy quần áo đã ướt đẫm nhưng cậu vẫn  như tượng, không hề cử động.

“Này!”, anh gọi cậu, “Tỉnh lại đi!”.

Cậu không đáp.

“Lee Sungmin!”

Anh gọi tên cậu, cậu cũng không phản ứng.

Cuối cùng anh dùng sức lay cậu, cậu mở mắt ra nhìn anh.

Đôi mắt cậu mệt mỏi trống rỗng, khi thấy anh, cơ hồ như lóe lên một tia sáng,  như chút lửa giữa đám tro tàn. Không đợi anh kịp phản ứng, cậu đột nhiên buông bàn tay đang níu tấm bia mà nắm chặt lấy anh, rồi lao vào lòng anh, sau đó cả người bắt đầu run rẩy – anh chưa từng thấy có người nào như thế này. Cậu chỉ nắm chặt lấy anh, run lẩy bẩy trong im lặng, không thốt lên bất cứ âm thanh nào, nhưng gần  như đã dung hết sức lực, cả người đang run lên, nhưng không có bất kỳ âm thanh nào, giống như cậu đã mất đi dây thanh đới, tất cả đều hóa thành nỗi bi thương cố chấp, nhưng lại không hề có một giọt nước mắt nào. Anh cố sức gỡ tay cậu ra, nhưng cậu thà chết không buông. Môi cậu tím ngắt, có thể là vì quá lạnh, cũng có lẽ là vì đau đớn, lát sau thì ngất đi.

Anh chưa từng nhìn thấy ai đau lòng đến mức này, thật ra cậu không hề rơi một giọt nước mắt nào, nhưng thứ đau đớn trong câm lặng và tuyệt vọng này khiến người ta cảm thấy thê lương hơn cả khi gào khóc.

Anh thử tìm cách đánh thức cậu, ấn huyệt nhân trung của cậu thật lâu, cậu vẫn không có phản ứng. Một tay cậu vẫn đang nắm chặt áo anh, anh phải cố gắng lắm mới gỡ được bàn tay đó ra, sau đó nghe thấy một tiếng “keng”, có gì đó rơi trên nền đất.

Anh nhặt lên nhìn, thì ra là một chiếc nhẫn.

Anh nhận ra nó, là của dì Jo, hình như là ba chiếc giống nhau, một chiếc cho chị dâu, một chiếc cho cậu.

Không ngờ cậu vẫn mang theo nó.

Anh ngây người khá lâu, mới đeo chiếc nhẫn lại cho cậu, rồi đưa cậu xuống núi.

Cuối cùng khi đưa được cậu vào trong xe, anh vã hết mồ hôi. Thật ra cậu không nặng, nhưng vì người gầy gò toàn xương, đè lên anh đau nhói.

Cậu ngồi trên ghế phụ mơ màng, thỉnh thoảng người lại run run trông như một đứa trẻ khóc quá lâu. Nhưng cậu không khóc, không rơi giọt lệ nào.

Cậu ngủ rất lâu, giống một đứa trẻ sơ sinh đang say ngủ.

Có lẽ cậu vừa nằm mơ, trong giấc mơ cậu bị lạc, hình như lúc đó cậu còn rất nhỏ, không tìm thấy ba mẹ, không thấy đường về nhà, chỉ biết hoảng loạn khóc lóc.

Sauk hi Siwon đến, anh đưa cậu về nhà, anh ôm lấy cậu như chưa từng rời bỏ cậu. Cậu thấy an lòng, vùi mặt vào ngực anh, nghe tiếng trái tim anh đập, thịch thịch thịc, quen thuộc và thân thiết.

Nhưng Siwon đã không còn nữa.

Cậu biết đó là mơ, nhưng vẫn cố nhắm mắt, cố kìm nén những giọt nước mắt tuôn rơi, chỉ sợ mình cử động một chút thì anh sẽ biến mất, sẽ giống như vô số giấc mơ trước đây.

Nhưng cuối cùng vẫn phải tỉnh.

Khi tỉnh lại cậu vẫn không khóc, tuy trong giấc mơ cậu đã khóc rất nhiều, ôm lấy Siwon, được đắm mình trong vòng tay anh, trong vòng tay ấm áp an toàn của anh, cậu khóc như chưa bao giờ được khóc, nhưng khi tỉnh lại cũng chỉ là mơ mà thôi.

Sẽ không còn Choi Siwon để cậu có thể thoải mái khóc như thế nữa.

Cậu biết, vậy nên đưa tay lên ngực mình, nơi đó đang nhói đau. Cậu biết nó sẽ đau rất lâu rất lâu, cả đời này, cả kiếp này.

Chỉ là không còn Choi Siwon nữa.

Căn phòng rộng lớn, lạ lẫm, chiếc giường rộng rãi, cậu đang đắp chiếc mền mỏng, trần nhà là tấm gương rất lớn, có thể thấy chính mình đang cuộn tròn trong đó.

Cậu không biết đây là đâu, chỉ nhớ là mình đi thăm Siwon, mua hoa, mua bánh sinh nhật, mua rượu đến chỗ anh. Vì hôm qua là sinh nhật anh nên cậu đến đó. Trên tấm bia có khảm hình anh, cách một lớp thủy tinh trong suốt, anh đang mỉm cười nhìn cậu, cũng giống như trước đây vậy.

Thật ra cậu nói với Siwon rất nhiều chuyện, cuộc sống quả thật vất vả quá. Cậu hứa với mẹ và cậu cũng biết Siwon cũng mong cậu sống tiếp, nhưng khó khăn biết bao, cậu chẳng thể nói với ai, chỉ tâm sự với Siwon.

Sau đó, trời đổ mưa to hơn rồi cậu ngủ thiếp đi.

Cậu không biết đây là đâu, cũng không biết mình đã ngủ bao lâu. Quần áo trên người đã gần khô, nhăn nheo như dưa muối. Cậu ngồi dậy,  nhìn thấy phòng tắm, cậu liền vào trong rửa mặt. Người trong gương tiều tụy trắng bệch giống như cậu hồn dã quỷ, thật ra cậu chính là cậu hồn dã quỷ rồi, còn sống cũng chỉ vậy mà thôi.

Cậu không tìm thấy giày của mình nên đành đi chân trần ra ngoài. Hành lang được trải thảm, bước lên mà không vang tiếng động nào, có thể thấy phòng khách ở phía đằng xa.

Dưới lầu rất yên tĩnh, không có ai.

Biệt thự to lớn nhưng vắng lặng, cậu quẹo sang góc khác, ở đó có một cánh cửa, phía sau cánh cửa hình như có tiếng gì đó.

Cậu đẩy cửa ra.

Nhả bếp kiểu Tây lại có giếng trời được thiết kế vô cùng đặc biệt, bên ngoài cửa sổ có trồng một cây quế rất to. Nước mưa rửa sạch lá quế khiến nó trở nên bóng loáng, rọi lên cửa sổ lấp lánh như ngọc.

Anh quay lại nhìn cậu, không biểu cảm, sau đó quay lại tiếp tục công việc của mình.

Mắt cậu như nhòe đi trước ánh sáng vàng kim mông lung kia, nhưng vẫn có thể nhìn thấy bóng anh, khuôn mặt mờ ảo.

Nhưng anh không ở đây, đó không phải là anh.

Cậu biết như vậy.

Cũng rõ ràng như mùa hạ, nhưng hạt mưa rơi trên lá quế lại giống như âm thanh mùa thu.

Anh tiện tay đặt lát bánh mì lên đĩa, phết mứt lên, sau đó đẩy đĩa ra trước mặt cậu, đến trước tủ lạnh, lấy bánh mì ra tự nướng cho mình hai lát khác.

Bàn ăn bằng gỗ trong phòng bếp rất to và dài, hoa tươi vừa được gửi tới, anh để lên giữa bàn, che mất nữa khuôn mặt, khiến cậu không nhìn rõ vẻ biểu cảm trên mặt anh. Cậu cố gắng ăn, dao nĩa chạm nhau vang lên những tiếng leng keng nho nhỏ.

Hai người cùng im lặng, bên ngoài trời đổ mưa, tí tách tí tách.

Cậu lấy hết can đảm, ngẩng đầu lên: “Xin anh một việc được không?”.

.
.
.

Kết thúc chương 15

.
.
.