Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh
Tác giả: Thư Nghi
Người dịch: Greenrosetq
Edit for Kyumin ver: Ami Wakeshima
Thể loại: yaoi, some sweet, some hurt, sad end
***
***
Chương 4 (phần 3) – Ca sĩ
Giữa rừng sâu cô tịch
Bạn đã từng gặp chăng?
Người ca sĩ phiền muộn
Hát tình ca u buồn
Ánh mắt đầy sầu não
Giọt lệ vương trên mi
Từng gặp chăng hỡi bạn?
…………………………………(Ca sĩ – Pushkin)
…
…
…
Một hôm, tôi đang ở trường thì nhận được điện thoại của Siwon, anh hỏi tôi có thể cùng hai cô em gái của anh đi chợ Bảy km để mua đồ không, vì tôi có thể dùng tiếng Hàn để mặc cả. Tôi nhận lời ngay không chút do dự.
Chợ có tên “Bảy km” vì nó cách trung tâm thành phố bảy cây số. Chợ có diện tích mấy ngàn mét vuông, do rất nhiều container cũ tạo thành các cửa hàng hoặc công ty. Hàng hóa ở đây được bán buôn và bán lẻ, giống như chợ bán buôn ở trong nước.
Sau khi tan học, tôi dẫn hai cô em gái của Siwon đi dạo quanh chợ. Ba chúng tôi dừng lại ở khu bán quần áo, con gái thích nhất là áo sơ mi lụa và lông vũ của Hàn Quốc.
Bọn họ vào một cửa hàng thử áo sơ mi, chủ cửa hàng gặp khách hàng nữ xinh đẹp nên rất phấn khởi. Anh ta bỏ mặc khách hàng khác, vội vàng đến hỏi han chúng tôi.
Tôi giúp em gái Siwon mặc cả, trả giá chỉ bằng hai phần ba giá chủ cửa hàng đưa ra. Ông chủ kêu lên: “Cậu này, sao cậu không giúp người nhà mình, lại đi giúp bọn Tây?”
Tôi cười: “Được rồi, cái áo này ở trong nước cũng chỉ ba mươi won. Anh đã có lãi thì bán cho người ta đi.”
Anh ta vuốt trán thở dài: “Cậu ơi, cậu muốn phá hoại chuyện làm ăn của tôi sao? Xin Cậu đấy, tôi giơ cao hai tay đầu hàng, mong cậu tha cho tôi.”
Tôi cười cười, cảm thấy cũng không tiện mặc cả quá đáng, bèn đi ra ngoài cửa chờ bọn họ. Trong lúc đưa mắt nhìn xung quanh, tôi đột nhiên bắt gặp một hình bóng quen thuộc, anh đang đứng ở bên ngoài một cửa hàng khác.
Giờ này anh không ở chỗ hải quan lại đến đây làm gì? Tôi rón rén tiến về phía anh, định gây cho anh bất ngờ.
Đúng lúc đó, một cậu bé tóc đen khoảng năm, sáu tuổi từ trong cửa hàng chạy ra ôm chầm lấy chân anh.
Tôi gần như không thể tin vào tai mình khi nghe cậu bé gọi anh: “Papa.”
Như bị sét đánh ngang tai, toàn thân tôi tê liệt không thể cử động.
Anh bế đứa bé vào trong cửa hàng, một cô gái người Ukarine thân hình mảnh mai bước ra ôm lấy thắt lưng anh. Đó là một người phụ nữ rất xinh đẹp, ngũ quan hoàn mĩ đến mức không có điểm gì đáng chê. Cô ta có khuôn mặt nhỏ nhắn u buồn, mái tóc vàng lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.
Tôi đứng nguyên một chỗ, toàn thân bắt đầu run rẩy, đây rốt cuộc là ảo giác hay là sự thật? Hay chỉ là cơn ác mộng?
Nhưng người đàn ông kia rõ ràng là Cho Kyuhyun, ánh nắng chiếu sáng khuôn mặt điển trai của anh. Nhìn từ xa, hai người họ giống như nhân vật bước ra từ bức họa.
Anh cúi đầu đặt nụ hôn dịu dàng lên trán người phụ nữ.
Tôi nhắm đôi mắt nóng như lửa đốt. Khi tôi mở mắt ra, Kyuhyun và người phụ nữ kia đã biến mất.
Tôi lảo đảo đi ra khỏi chợ, bỏ mặc hai cô em gái của Siwon. Vì không biết đi đâu nên tôi cứ thế đi bộ dọc theo đường cái. Một lúc sau, người tôi ướt đẫm mồ hôi.Một chiếc xe ô tô đi qua, tài xế giảm tốc độ: “Tôi về thành phố, cậu có đi theo không?”
Tôi kéo cửa xe xuống ngồi vào trong. Tim tôi đau đớn vô cùng, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
Người tài xế tốt bụng hỏi: “Nhà cậu ở đâu, để tôi đưa cậu về?”
Tôi nói bằng tiếng Hàn: “Khu trung cư XXX ở cầu YYY.” Đây là địa chỉ nơi tôi đang sống.
Người tái xế nhìn tôi không nói gì, rút tờ khăn giấy trong hộp đưa cho tôi.
Tôi vùi mặt xuống đầu gối rồi đột nhiên bật cười. Đúng là hoang đường quá, tình tiết chỉ có ở trong phim truyền hình tại sao lại xảy ra với tôi?
Người tài xế thả tôi xuống khu vực gần đường Kiribati. Anh ta nói với tôi: “Đừng khóc vì một cốc sữa đã bị đổ.”
Đến người xa lạ cũng hiểu chuyện gì xảy ra, tôi mỉm cười vẫy tay chào tạm biệt anh ta.
Hai bên đường Kiribati là hàng cây lớn trên năm mươi năm, cành lá đan xen che kín bầu trời, đá cuội rải đầy lối đi. Ở đây có rất nhiều quán bar đẹp đẽ, mang đậm phong cách châu Âu. Nhưng bây giờ là mùa đông, người qua lại đã ít lại luôn vội vội vàng vàng.
…
…
…
Tôi ngồi ở hàng ghế dài bên đường, đầu óc trống rỗng, áo lót ướt đẫm mồ hôi dínhchặt vào người, từng cơn gió lạnh lẽo thổi qua khiến tôi rùng mình.
Điện thoại trong túi không ngừng kêu nhưng tôi không mở ra xem. Đến khi hết pin, máy di dộng cuối cùng cũng chịu nằm im.
Đèn đường bắt đầu bật sáng, tôi vẫn ngồi yên một chỗ. Một người cảnh sát đi đến hỏi tôi: “Cậu ơi, có cần giúp gì không?”
Tôi nói: “Tôi muốn về nhà.”
“Xin hỏi nhà cô ở đâu?”
Tôi nghiêng người ngả ngả đứng dậy: “Nhà tôi ở Seoul, anh không giúp nổi tôi đâu.”
Anh ta ngây người trong giây lát, có lẽ tưởng tôi say rượu nên bèn lắc đầu bỏ đi.
Tôi gần như dựa vào bản năng lết về đến nhà, lục túi mãi không tìm thấy chìa khóa, đành từ từ ngồi xuống, ý thức dần trở nên mơ hồ.
“Sungmin, mau tỉnh lại đi. Sao cậu lại ngủ ở đây?”. Nửa đêm trở về Heechul ra sức lay người tôi.
Tôi hất tay: “Để tớ ngủ đã.”
Heechul gần như lôi tôi vào nhà. Cậu ta mở bồn nước nóng rồi kéo người tôi vào bồn tắm, chẳng thèm đếm xỉa gì đến chuyện tôi vẫn mặc quần áo.
Nước nóng làm tôi dần dần tỉnh lại, nhớ đến cảnh tượng lúc chiều, ngực tôi đau đến mức gần như không thể thở nổi.
“Xảy ra chuyện gì vậy?” Heechul khoanh tay đứng ở cửa nhà tắm.
Tôi không lên tiếng, nhắm nghiền hai mắt để ngăn không cho nước mắt chảy xuống.
Đúng là ngốc nghếch quá, tôi đâu có gì hấp dẫn chứ? Tôi còn không thể sánh bằng Heechul, vậy mà tại sao tôi lại mê muội đến mức tưởng rằng mình có thể khiến lãng tử quay đầu?
Heechul vỗ mạnh vào lưng tôi: “Sao cậu ngốc thế? Dù thế nào cũng không được chà đạp bản thân, cậu muốn chết sao?”
Trong lòng tôi như có ngàn nhát dao đâm, miệng không thể thốt ra lời. Ai cũng biết anh là kẻ trăng hoa, chỉ có tôi ngốc nghếch biết là sẽ bị hủy diệt nhưng vẫn như con thiêu thân lao đầu vào lửa, rồi trở thành trò cười cho thiên hạ.
“Lee Sungmin, cậu mau nói đi!” Heechul tỏ ra lo lắng.
Tôi cuối cùng cũng mở miệng: “Heechul, cậu muốn biết thật sao?”
“Còn phải hỏi, ruốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Lẽ nào cậu thất tình?”
Tôi nghe thấy một giọng nói xa lạ cất lên như không phải của mình: “Chúc mừng cậu đoán đúng. Hôm nay tớ đã nhìn thấy vợ con anh ấy.”
“Anh chàng cảnh sát đó? Không ngờ anh ta lại là loại người như vậy.” Heechul tức đến mức định xắn tay áo: “Cứ đợi đấy, ngày mai tớ sẽ giúp cậu rửa hận.”
“Không phải anh ta, là một người cậu cũng quen biết.” Tôi hơi ngượng ngùng, vẫn chưa quên Heechul từng cảnh cáo tôi đừng dính đến Cho Kyuhyun. Heechul rất nhạy cảm. Cậu sững người trong giây lát rồi há hốc miệng, cứ như vừa nghe thấy một câu chuyện cười khôi hài nhất thế gian này: “Cho Kyuhyun?”
“Đúng vậy.”
Tôi đợi Heechul nổi trận lôi đình, nhưng cậu không tức giận như tôi tưởng, mà chỉ từ từ ngồi xuống nắp bồn cầu. Một lúc sau, không biết cậu ta lôi đâu ra bao thuốc lá, châm lửa hút một điếu.
“Đúng là mất mặt quá!” Nhìn làn khói trắng bay lên, Heechul mỉm cười lên tiếng: “Cả hai chúng ta không biết ăn nhầm phải thuốc gì mà đều lao đầu vào tên khốn đó nhỉ?”
Tôi ngượng ngùng cúi thấp đầu không lên tiếng.
“Anh ta có biệt hiệu là “Đội trưởng”. Cậu có biết không?”
“Tớ biết”. Giọng tôi thấp đến mức không thể thấp hơn được nữa.
“Tớ trở mặt với anh ta bởi vì anh ta chơi bời với con gái bản địa. bị tớ bắt gặp.”
Heechul mỉm cười nhưng nụ cười cậu cứng ngắc: “Anh ta biết rõ tớ hận nhất người khác lừa dối tớ, vậy mà anh ta vẫn giở trò đó. Nhưng tớ thật sự không ngờ, anh ta đã có con, coi như anh ta lợi hại.”
Nghĩ đến sự tổn thương mà người bạn trai đầu tiên gây ra cho Heechul, tim tôi bất giác chùng xuống, nhưng tôi không biết an ủi cậu ấy thế nào.
Heechul quay đầu hỏi tôi: “Cậu định thế nào?”
“Ăn cơm rồi đi ngủ, cần phải làm gì thì cứ làm chứ sao!” Tôi đứng dậy, bước ra khỏi bồn tắm, nước từ trên người tong tỏng chảy xuống nền nhà đến tận phòng ngủ. Tôi lột bỏ hết quần áo ướt.
Tôi còn có thể làm gì? Tìm đến nhà hỏi tội anh sao? Mọi chuyện cũng do tôi tự làm tự chịu, tôi là kẻ bại trận. Hơn nữa, anh đã có con, đứa trẻ có tội gì đâu?
Tôi đóng cửa, trùm chăn kín mít.Đến khi trời gần sáng, tôi mới chìm vào giấc ngủ. Tôi nằm mơ thấy mình cười nói với Heechul: Hóa ra cảnh chiều nay tớ nhìn thấy chỉ là một cơn ác mộng, hóa ra tớ tự chuốc lấy phiền phức cho bản thân.
Lúc tỉnh giấc, tôi mở mắt nhìn trần nhà một lúc lâu. Tôi đã dâng hiến những thứ quý giá nhất của bản thân, cuối cùng đổi lại là một trò cười. Tôi lật người vùi mặt vào trong chăn.
Đúng lúc đó chuông đồng hồ reo vang, tôi đấu tranh tư tưởng một lúc rồi quyết định dậy đánh răng, rửa mặt. Nhìn qua gương, tôi thấy hai mắt mình sưng húp.
“Xin nghỉ một ngày nhé?” Heechul hỏi ý kiến tôi.
Tôi lắc đầu, rút điện thoại ra và sạc pin. Vừa mở máy, một loạt tin nhắn gửi đến.
“Sungmin, sao bỗng dưng cậu mất tích thế?”
“Sungmin, cậu không sao đấy chứ?”
“Sungmin, cậu đang ở đâu?”
“Sungmin, cậu hãy gọi điện cho tôi.”
“Sungmin, xin cậu gọi điện cho tôi.”
Sungmin, Sungmin, Sungmin …
Tôi bấm số của Siwon: “Siwon, tôi không sao cả, hôm qua tôi hơi khó chịu trong người, anh hãy xin lỗi các em gái anh giúp tôi nhé.”
“Cuối cùng cậu cũng đã gọi điện, cậu làm tôi lo chết đi được.” Siwon thở một hơi dài nhẹ nhõm: “Cậu bị ốm à? Tôi đi thăm cậu ngay bây giờ được không?”
“Cảm ơn anh, không cần đâu. Tôi vẫn khỏe, tôi phải đi học bây giờ.” Tôi từ chối anh, lúc này không muốn gặp bất cứ người nào cả.
“Ừ.” Siwon do dự một lát, rồi anh nói tiếp: “Mấy ngày tới tôi sẽ rất bận, có lẽ sẽ không gặp được tôi. Đợi xong việc tôi sẽ gọi cho cậu.”
…
…
…
Vài ngày sau tôi mới biết Siwon bận việc gì.
Sau khi tan học, tôi đến nhà ăn mua bánh hambuger, tình cờ nhìn thấy trên tờ báo gói bánh có hàng tít: “Hải quan thuế vụ và cảnh sát liên kết, đánh mạnh vào tệ nạn buôn lậu hàng hóa”.
Đặc biệt là bài báo cho biết, có ba kẻ tình nghi nghiêm trọng nhất là thương nhân Hàn Quốc bị cảnh sát gọi đi điều tra, ảnh của Kyuhyun cũng nằm trong số đó.
Tôi ngây người đọc tin, nước sốt từ bánh hambuger chảy đầy ra tờ báo. Tôi vo tròn tờ báo và ném vào thùng rác. Người này không còn liên quan đến tôi nữa.
Trong sách có nói, con người có thiên tính tự thôi miên, đây là một cách tự bảo vệ bản thân. Lời nói dối lặp đi lặp lại cả nghìn lần, sẽ trở thành sự thật được mọi người tin tưởng.
Tôi cố gắng không nghĩ đến anh nhưng cổ họng đau buốt, lục phủ ngũ tạng như bị một bàn tay vô hình cấu véo.
Heechul cũng đã nghe tin, cậu ta chỉ nhận xét đúng một câu: Ác giả ác báo.
Ba ngày sau, các cơ quan truyền thông đồng loạt đưa tin. Cuối cùng chỉ có một kẻ tình nghi bị phía cảnh sát chính thức khởi tố, hai người còn lại được thả ra, một trong hai người đó là Cho Kyuhyun. Bởi vì cảnh sát Odessa không tìm thấy bất cứ bằng chứng nào chứng minh anh buôn lậu.
Tôi cảm thấy cảnh sát đúng là lũ ngốc nghếch, thật ra hàng lậu được giấu trong kho của đội cứu hỏa thành phố Odessa. Thế nhưng, cây đèn bàn làm sao có thể tự chiếu sáng cho bản thân mình, đối phương thực thi chiến lược đánh du kích địch tiến ta lùi, địch lùita tiến, cảnh sát Odessa làm sao đối phó nổi chứ? Heechul tỏ ra rất thất vọng, cô xé tờ báo làm đôi và đập mạnh xuống bàn: Bullshit!
Tôi nhìn Heechul, trong lòng hơi kinh ngạc, không ngờ cô lại hận Kyuhyun đến vậy.
Còn tôi chẳng có sức hận anh.
Mấy ngày sau đó, Kyuhyun liên tục tìm tôi, mỗi khi nhìn thấy số điện thoại quen thuộc của anh là tôi lại bấm nút tắt. Nhưng anh cố chấp gọi hết lần này đến lần khác. Cuối cùng tôi mất hết kiên nhẫn, đành tắt nguồn máy di động.
Không thể đến chỗ Nina tập đàn, tự nhiên tôi có thêm thời gian rảnh rỗi. Tôi bắt đầu dọn dẹp hết nhà cửa, lôi hết ga trải giường, vỏ chăn, vỏ gối, bọc sofa tống vào máy giặt.
Chùm chìa khóa mà tôi tưởng đã đánh mất đột nhiên xuất hiện trong máy giặt. Tôi cầm ba lô ra ngoài ánh sáng xem xét một hồi, mới phát hiện bên trong ba lô bị thủng một lỗ, chùm chìa khóa chui vào trong cái lỗ đó. Trong chùm chìa khóa có một chiếc chìa khóa khác hẳn, đó chính là chìa khóa nhà Kyuhyun.
Tôi cầm nó, tần ngần hồi lâu, sau đó quyết định đem trả lại cho anh, sợ rằng nhỡ nhà anh xảy ra chuyện, cả người tôi có mọc miệng cũng không thanh minh nổi.
Người mở cửa là Shin Dong, cả đầu và mặt anh ta đều băng bó trắng toát, trông giống hệt một xác ướp. Cánh tay treo lủng lẳng trước ngực.
Nhìn thấy bộ dạng ấy, tôi hoảng sợ đến mức lùi lại một bước.
“Là tai nạn ô tô, tôi bị mảnh kính vỡ đâm vào.” Shin Dong gượng cười: “Minie, thời gian qua cậu sao vậy? Điện thoại không nghe, người cũng không thấy đâu cả.”
Tôi không trả lời Shin Dong mà chỉ đưa mắt về phía sau lưng anh ta: “Tôi tới tìm Kyuhyun, anh ấy có ở nhà không?”
Shin Dong tỏ ra vô cùng kinh ngạc: “Cậu không biết à? Kyuhyun đang nằm viện.”
Đầu óc tôi vô cùng hỗn loạn: “Nằm viện? Tại sao?”
“Xe là do cậu ấy lái, tôi ra nông nỗi này, cậu ấy càng không tránh được…”
Tôi lập tức quay đầu chạy, Shin Dong đuổi theo hét lớn: “Này, cậu có biết cậu ấy nằm ở bệnh viện nào không? Là bệnh viện Batabo, đừng đi nhầm đấy.”
Tôi chạy nhanh đến mức mồ hôi chảy ròng ròng, hai lá phổi như sắp nổ tung. Túm được một nữ y tá ở chân cầu thang, tôi vội hỏi: “Cho Kyuhyun, người Hàn Quốc, anh ấy ở phòng bệnh số mấy?”
Cô ta tò mò nhìn tôi: “Tầng bốn, phòng 407.”
Trên cửa phòng có một miếng kính to bằng lòng bàn tay, tôi nhòm vào bên trong. Cảnh tượng trong phòng như hàng ngàn mũi kim cùng một lúc đâm thẳng vào mắt tôi.
Kyuhyun và đứa bé đang ngồi trên giường ăn dâu. Hai tay đứa bé dính đầy nước dâu, nó bôi lên mặt anh rồi cất tiếng cười trong trẻo và gọi anh: “Papa.”
Mẹ đứa trẻ ngồi bên cạnh giường, cô ta trêu cậu bé: “Ivan, cho mẹ ăn một quả đi.”
“Cho mẹ một quả.” Đứa trẻ lặp lại lời mẹ, cầm một quả dâu lên xem rồi lại nhét vào miệng mình.
Tim tôi đậm mạnh. Cảm thấy mình đứng không vững nên tôi dựa vào bức tường, từ từ ngồi xuống. Khó khăn mới lấy lại bình tĩnh, tôi rút chìa khóa nhà anh nhét vào dưới khe cửa.
Cửa phòng đột nhiên mở ra. Tôi ngẩng đầu, bắt gặp đôi mắt mở to đầy kinh ngạc của người phụ nữ.Tôi lập tức đứng dậy, người phụ nữ lùi lại một bước ngoảnh đầu gọi: “Cho…”
Kyuhyun nhìn thấy tôi, anh vẫn ngồi im không động dậy, chỉ cất giọng lạnh lùng: “Cuối cùng em cũng đến rồi.”
Tôi bước đến bỏ chìa khóa vào tay anh.
Kyuhyun cúi xuống nhìn chiếc chìa khóa, mỉm cười châm biếm: “Em có ý gì? Em chán ghét tôi hay là chuyện xảy ra hai ngày trước khiến em sợ hãi, sợ tôi liên lụy đến em?”
Tôi im lặng quay người bỏ đi, sự thật đã bày ra trước mắt, tôi thật sự chẳng có gì để nói.
Kyuhyun bước xuống giường, túm chặt lấy tay tôi: “Em hãy nói rõ ràng xem nào.”
Tôi ra sức giãy giụa và đẩy mạnh anh. Kyuhyun mất đà lùi lại phía sau, mông anh ngồi phịch xuống đất, lưng đập mạnh vào thành giường. Đĩa hoa quả để ở mép giường rơi xuống đất vỡ tan tành.
Đứa trẻ sợ quá khóc thét lên.
Người phụ nữ vốn định tiến lên đỡ Kyuhyun nhưng đành phải quay sang dỗ dành đứa bé. Cô y tá bước vào lên tiếng trách móc, cảnh tượng hỗn loạn vô cùng. Tôi nhân cơ hội thoát thân, chạy một mạch xuống tầng dưới.
Tôi không hận ai cả, chỉ hận bản thân mình, đã biết rõ kết quả mà vẫn tự chuốc lấy đau khổ. Thật ra, tôi chỉ viện cớ đến gặp anh, nhưng không ngờ được chứng kiến cảnh gia đình anh vui vẻ bên nhau.
Nước mắt tôi trào ra, lồng ngực như bị một con dao sắc nhọn đâm vào, khiến tôi không thở nổi.
.
.
.
Kết thúc chương 4
.
.
.
Ây dô, hiểu lầm, hiểu lầm thôi =]]
Bạn Min cứ bát nháo nên thế đấy, cái gì cũng phải đợi chú Ku giải thích chứ, thiệt là~~
Ai không comt trên wp được thì comt trên wall facebook cho ta nhé, tuổi thân lắm cơ T_T
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Nhận xét của bạn đã được duyệt.