Chương 7/1 – Nên đi thôi, em yêu

Từng có một người yêu tôi như sinh mệnh

Tác giả: Thư Nghi

Người dịch: Greenrosetq

Edit for Kyumin ver: Ami Wakeshima

Thể loại: yaoi, some sweet, some hurt, sad end

***

***

Chương 7 (phần 2) – Nên đi thôi, em yêu

.

.

.

Mỗi ngày trôi qua rất nhanh.

Mỗi phút trôi qua mang theo một phần đời ngắn ngủi.

Cả hai chúng ta đều mong được sống.

Nhưng em xem, cái chết sắp đến gần.

Thế giới không có hạnh phúc,

Chỉ có yên tĩnh và tự do.

………………………………..…….(Nên đi thôi, em yêu – Pushkin)

.

.

.

Vài ngày sau là sinh nhật lần thứ hai mươi chín của Kyuhyun, đám bạn bè của anh tổ chức tiệc mừng ở khách sạn Odessa. Kyuhyun đưa tôi ra ngoài ăn cơm.

Trong bữa tiệc, Kyuhyun hiển nhiên biến thành đối tượng công kích của mọi người, ai nấy đều trách anh trọng sắc khinh bạn.

“Thằng này quá đáng thật, cậu lên bờ rồi mặc kệ sự sống chết của anh em à?” Kyuhyun bị mắng đến mức chỉ còn nước chui xuống gầm bàn. Anh luôn miệng xin tha thứ: “Anh em, chẳng lẽ một lần sẩy chân cũng trở thành nỗi hận ngàn đời sao?”

Mọi người lần lượt chuốc rượu anh, Kyuhyun không cự tuyệt, uống hết ly này đến ly khác, chẳng mấy chốc đã say khướt.

Kangin cuối cùng không nhịn nổi, đứng lên giải vây: “Được rồi các cậu, đừng có nói một đằng nghĩ một nẻo nữa. Các cậu bụng dạ hẹp hòi ai mà chẳng biết? Nếu cậu ấy ra ngoài chơi, các cô gái đều bám dính lấy cậu ấy, các cậu còn có phần sao?”

Kyuhyun nửa cười nửa không, chắp tay nói với Kangin: “Anh trai, anh trai à, em xin anh đấy. Anh muốn nói giúp em hay định hủy hoại thanh danh của em?”

Đám người vẫn không chịu buông tha Kyuhyun. Sắc mặt anh dần trở nên trắng bệch, hai mắt đỏ ngầu, vậy mà anh vẫn gắng gượng chứ không từ chối, tôi tức mình đoạt ly rượu trong tay anh: “Các anh phạt anh ấy vì anh ấy suốt ngày ở nhà đúng không? Ly rượu này tôi sẽ uống thay anh ấy.”

Không khí trong phòng tiệc đột nhiên trầm xuống. Giống như trong phim điện ảnh, tất cả mọi người bao gồm Kyuhyun đều dồn ánh mắt về phía tôi.

Kyuhyun hơi ngượng ngùng, anh giơ tay bịt miệng cốc: “Đừng làm bậy, đây không phải chuyện của em.”

Tôi đẩy mạnh người anh, uống một hơi cạn sạch nửa ly rượu whisky rồi dốc ngược cái cốc đặt xuống bàn: “Còn ai nữa không? Tôi sẽ kính rượu hết.”

Trong không khí im lặng như tờ, một người đột nhiên phì cười: “Ôi trời, Kyuhyun, đúng là nhìn không ra, bạn trai cậu cũng lợi hại đấy chứ! Được lắm…”

Anh ta giơ ngón tay cái về phía tôi: “Chúng ta không gây khó dễ cho em trai nữa, mấy anh em chúng ta uống đi.”

Vẻ mặt Kyuhyun không có biểu hiện gì khác, anh đặt tay lên đầu gối tôi ở dưới gầm bàn rồi hỏi nhỏ: “Em không sao đấy chứ? Có cần chúng ta ra về trước không?”

Tôi không biết uống rượu nên đầu óc hơi quay cuồng, nhưng hôm nay là sinh nhật anh, tôi không muốn làm anh mất hứng, vì vậy tôi kiên quyết lắc đầu.

Sau bữa tiệc rượu, hai mươi mấy người ở trong trạng thái hết sức hưng phấn, bọn họ hò hét nhau đi casino.

Khi ngồi vào xe ô tô, tôi đã hơi tỉnh rượu nên thấp thỏm hỏi anh: “Có phải em đã làm sai điều gì không?”

“Đâu có.” Cửa kính xe phản chiếu rõ nét gương mặt và nụ cười của anh: “Chỉ là anh hơi bất ngờ, không ngờ em lại có mặt ác chiến như vậy.”

Tôi vỗ hai tay vào đôi má nóng bừng. Thật ra tôi cũng kinh ngạc trước dũng khí của mình.

Lúc này đã gần mười giờ đêm, là lúc casino náo nhiệt nhất. Đại sảnh ở tầng một ồn ào tiếng người cười nói.

Chất cồn trong người bây giờ mới phát tác triệt để, Kyuhyun kêu tôi chơi cờ bạc, sẵn có men rượu trong người nên tôi bạo dạn hẳn. Tôi ngồi vào bàn, chọn trò chơi chẵn lẻ đơn giản nhất.

Ai ngờ hôm đó tôi vô cùng may mắn, cứ như được thần thánh phù trợ, liên tiếp thắng mấy ván liền. Chỉ một lúc sau, trước mặt tôi đã chất đầy đồng xèng.

Nhà cái vẫn giữ sắc mặt lạnh lùng, nhưng ánh mắt anh ta hơi lộ vẻ kinh ngạc. Đến Kyuhyun cũng rất hào hứng, anh thậm chí còn phá thông lệ thua hết năm trăm đô la sẽ rời khỏi casino, đổi một lô xèng mới đưa cho tôi.Việc thắng được tiền đã khích lệ tôi, khiến tôi tự tin hơn hẳn, chơi rất nhập tâm. Tôi đang đẩy xèng về một bên, đồng thời hét lớn: “Chẵn,” thì đằng sau bỗng vang lên một giọng nói lạnh lùng: “Tôi đặt lẻ.”

Giọng nói vô cùng quen thuộc, tôi kinh ngạc ngẩng đầu, phát hiện người đứng bên cạnh chính là Kim Heechul.

Cậu ta mặc một bộ vest màu đen, chất vải đặc biệt được làm từ những bông hoa cúc nở rộ, cổ áo phanh ngực để lộ làn da trắng như tuyết. Dáng vẻ của cậu vô cùng mê hoặc, khiến người đối diện khó có thể rời mắt.

Tôi nhìn chằm chằm vào Heechul, nhất thời không thể mở miệng.

Từ lúc dọn ra khỏi nhà Heechul, trong lòng tôi vẫn mong chờ một ngày nào đó cậu ấy nguôi giận, sẽ tìm cơ hội xin lỗi. Tôi không thể bỏ tình bạn năm, sáu năm giữa chúng tôi.

Nhưng Heechul ở trước mặt tôi quả thực vô cùng xa lạ. Cậu ấy kẹp điếu thuốc trên tay, bộ dạng phong trần đến nỗi tôi gần như không nhận ra.

Lúc này, Heechul mới đưa mắt nhìn tôi: “Lâu rồi không gặp, bạn học cũ, xem ra cậu sống cũng không tồi nhỉ?”

Tôi cảm thấy một áp lực vô hình, liền ngoảnh đầu tìm Kyuhyun với mục đích mượn anh làm chỗ dựa, nhưng không hề thấy bóng dáng anh đâu.

“Không cần tìm đâu.” Heechul dường như đọc ra tâm tư của tôi, cậu cất giọng lạnh nhạt: “Anh ta đang ở phòng VIP trên tầng hai, chắc một lúc nữa cũng không thể chăm sóc cậu.”

Tôi cố gắng trấn tĩnh, nhìn thẳng vào mắt cậu: “Không ngờ lại gặp cậu ở đây, cậu sống cũng tốt đấy chứ?”

“Rất tốt, cảm ơn.” Heechul hơi mỉm cười, điếu thuốc dài trên đôi môi mọng chuyển động lên xuống theo lời cậu nói: “Cánh đàn ông đang ở trên lầu nói chuyện, chúng ta chơi một ván đi.”

Khẩu khí của Heechul không một chút xao động, gương mặt trắng nõn hoàn hảo cũng không có biểu hiện khác thường, giống như trước đây cậu thường nói với tôi: “Lee Sungmin, chúng ta ra ngoài ăn cơm đi!”

Tôi ngẩng đầu nhìn lên hành lang trên tầng hai, cánh cửa gỗ khắc hoa của phòng VIP đóng chặt. Trong lòng cảm thấy hơi bất an, tôi mở miệng hỏi Heechul: “Cậu muốn chơi gì?”

“Chẳng phải cậu đang chơi chẵn lẻ sao? Thế thì chơi chẵn lẻ là được rồi. Nhưng tôi muốn phân thắng thua một lần, không thích chơi cò con.” Vừa nói cậu vừa đẩy hết đống xèng đi: “Tôi đặt lẻ, Lee Sungmin, cậu vẫn đặt chẵn chứ?”

“Chẵn.” Tôi nghiến răng đặt thêm mấy đồng xèng.

“Tôi đặt toàn bộ đấy nhé.” Đôi mắt to tròn của Heechul hơi khép lại: “Cậu run tay rồi à?”

Dưới ánh mắt khiêu khích của cậu, độ cồn trong máu tôi lại dâng cao, tôi đang định đáp lời thì có người đột ngột ôm chặt tôi từ phía sau rồi đẩy hết đống xèng trước mặt tôi về bàn cờ.

“Toàn bộ.” Anh nói.

Kyuhyun đã quay lại.

Trái tim tôi đang treo lơ lửng trên không lập tức quay về vị trí cũ.

Heechul nhìn anh, cậu nở nụ cười ngọt ngào và cất giọng có hàm ý sâu xa: “Anh chắc chắn chứ? Không sợ một lần thua sạch sao?”

“Heechul, thua tôi vẫn gánh nổi.” Kyuhyun trả lời dứt khoát, đồng thời anh giơ tay báo hiệu cho nhà cái biết hai bên đã đặt cược xong.

Vẻ mặt của Kyuhyun và Heechul rất bình thản, nhưng tôi cảm thấy rõ cơn sóng ngầm cuộn trào dưới vẻ điềm tĩnh đó. Đặc biệt là Heechul, từ lúc Kyuhyun xuất hiện, cậu ấy không hề nhìn tôi thêm một lần nào nữa.

Bàn cờ bắt đầu xoay tròn, con số ở bên trên dần trở nên nhòa nhạt.

Tôi nhìn bàn cờ chăm chú, lòng bàn tay bất giác đổ mồ hôi lạnh.

Bàn cờ cuối cùng cũng từ từ dừng lại, cây kim dừng ở ô màu đỏ, là số lẻ. Rất không may, người đặt số lẻ thắng, chúng tôi đã thua.

“Xin lỗi hai vị. Tôi thắng rồi.” Heechul vẫy tay, lập tức có người đến giúp cô thu đồng xèng.

“Đừng khách sáo, thua bạc trước một chàng trai xinh đẹp tôi cũng rất vui lòng.” Kyuhyun nhếch mép cười.

“Thế thì tôi xin cảm ơn.” Heechul giơ ngón tay thon thả kẹp mấy đồng xèng ném cho nhà cái: “Anh Cho, sau này có việc cần nhờ đến tôi, anh đừng khách khí đấy nhé.”

“Nhất định.”

“Chúc hai người chơi vui vẻ, sau này có dịp gặp lại, bye bye.”

Heechul đứng dậy bước đi, dáng người thướt tha phong lưu. Có hai người đàn ông trẻ tuổi đi theo, tay cầm đồng xèng giúp cậu.

Khi Heechul khuất dạng, tôi liền thở phào nhẹ nhõm và lên tiếng hỏi Kyuhyun: “Vừa rồi anh đi đâu mà chẳng nói với em một tiếng?”

“Muộn rồi, chúng ta về nhà thôi.” Kyuhyun không trả lời câu hỏi của tôi, anh vẫn dõi theo hình bóng Heechul, ánh mắt rất kỳ lạ, đầy vẻ thương xót, khiến trong lòng tôi dấy lên vị chua chát.

Chúng tôi về đến nhà không bao lâu, Kangin và Shin Dong cũng về đến nơi.

Bọn họ đều đã nhìn thấy cảnh tượng ở casino, Shin Dong vừa ngồi xuống đã bắt đầu nhận xét: “Mọi người thử nói xem, cái cậu Heechul đó trước đây vốn là một người rất đáng yêu, sao bây giờ lại ra nông nỗi này?”

Kyuhyun không lên tiếng, khóe miệng hơi động đậy, thần sắc lộ vẻ mệt mỏi khó diễn tả bằng lời.

Shin Dong không tinh ý, tiếp tục lải nhải: “Không biết cậu ta cặp với ai mà ngông nghênh đến mức đó?”

Kangin nói nhỏ: “Tôi lại cảm thấy cậu ấy sống chẳng ra sao cả. Có người nói thường thấy cậu ấy uống say khướt ở casino.”

Kyuhyun đứng dậy, anh vẫn không nói một lời nào, lặng lẽ đi lên tầng hai.

“À, Kyuhyun này…” Shin Dong gọi với theo: “Đám người đó tối nay tìm cậu có chuyện gì?”

Kyuhyun dừng bước, cất giọng nhẹ như gió thoảng: “Hợp tác.”

“Gì hả?” Cả Shin Dong và Kangin đều đứng bật dậy, vẻ mặt vô cùng kinh ngạc.

Tôi vốn đang đi sau Kyuhyun, tiếng kêu của hai người khiến tôi giật mình, suýt nữa rơi cả áo khoác.

“Tôi từ chối rồi.” Kyuhyun nói thêm một câu.Shin Dong thở một hơi dài: “Sao cậu không nói ngay? Làm tôi sợ quá, hợp tác với bọn họ chẳng khác nào tự đâm đầu vào chỗ chết.”

Kangin nói: “Từ chối liệu có phiền phức không?”

Không hiểu bọn họ nói chuyện gì? Tôi đưa mắt nhìn Kyuhyun, liên tưởng đến lời của Heechul lúc ở sòng bạc, trong lòng lại cảm thấy vô cùng bất an.

Lúc này Kyuhyun mới chú ý đến tôi: “Lee Sungmin, em về phòng thay quần áo đi.”

Tôi biết anh muốn tôi tránh mặt, không cho tôi tham gia vào câu chuyện của mấy người đàn ông. Tôi quay người, mang một bụng ấm ức của cả buổi tối chạy nhanh về phòng, đóng sập cửa rồi nhào ngay xuống gường.

Đến khi nghe tiếng anh mở cửa, tôi quay đầu vào trong và vùi mặt xuống gối. Gối ướt một mảng khiến tôi rất khó chịu.

“Lee Sungmin.” Kyuhyun vuốt tóc tôi.

Tôi không lên tiếng, mặt càng vùi sâu hơn.

Đệm hơi lún xuống, Kyuhyun ngồi xuống bên cạnh tôi rồi nhét thứ gì đó vào tay tôi: “Em hãy giúp anh một việc, ngày mai giao cái này cho Kim Heechul hộ anh.”

Tôi nắn nắn, hình như là một cái phong bì dày cộp.

“Em mặc kệ.” Tôi ấm ức ném cái phong bì ra xa.

“Em mà không đi thì anh phải đi.” Kyuhyun bình tĩnh khuyên nhủ: “Thái độ của thằng nhóc đó chắc em cũng thấy rồi đấy, em yên tâm để anh đi gặp cậu ta sao?”

Anh coi tôi là thằng ngốc chắc? Tôi tức tối ngồi dậy: “Ai biết anh và cậu ấy rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Em thật sự không hiểu, nhưng sao lần nào cũng liên lụy đến em? Em không đi, anh thích thì tự đi đi.”

Nhìn gương mặt đẫm nước mắt của tôi, anh giơ tay lau sạch: “Em lại khóc rồi, chỉ vì thua chút tiền đó thôi sao? Thật là, trông bộ dáng của em kìa, anh đền gấp đôi cho em được chưa nào?”

“Ai vì thua tiền chứ?” Bị anh hiểu nhầm, tôi gần như phẫn nộ, cầm cái hộp để ở dưới gối ném mạnh vào người anh: “Anh chẳng có lương tâm gì cả.”

“Cái gì đây?” Kyuhyun tạm thời quên đi chuyện của anh, hiếu kỳ mở chiếc hộp được bọc rất đẹp.

Bên trong là một chiếc bật lửa Dupont màu bạc, là món quà sinh nhật tôi đặc biệt chuẩn bị cho anh.

Để mua món quà này, tôi đã phải chạy ra ngân hàng rút ba trăm đô la từ tài khoản của mình. Thời gian vừa qua tôi toàn tiêu tiền của anh, nhưng tôi muốn dùng tiền riêng của mình để mua quà tặng anh, đây hoàn toàn là tâm ý của tôi.

“Tặng anh à?” Kyuhyun rất ngạc nhiên.

“Ờ.” Nghĩ đến hôm nay là sinh nhật của anh, tôi cố kìm nén nỗi bực tức: “Chúc anh sinh nhật vui vẻ!”

Kyuhyun cười tươi, anh lật đi lật lại chiếc bật lửa một lúc, sau đó hôn nhẹ lên trán tôi: “Đúng là cậu bé ngoan, cảm ơn em!”

Tôi quay mặt vào trong “hừm” một tiếng, nhưng nộ khí đã bay biến từ đời nào.

Kyuhyun ôm tôi hôn hít một hồi, sau đó anh trở lại vấn đề chính, đặt cái phong bì vào tay tôi: “Nghe lời anh, ngày mai đi một chuyến nhé, bé ngoan.”

Tôi mở ra xem, bên trong phong bì là một tập tiền dày cộp.

“Anh cho cậu ấy à?” Tôi vô cùng kinh ngạc.

“Ừ.”

“Anh muốn làm gì? Mua vui một đêm?”

“Em bây giờ ngày càng quá đáng.” Kyuhyun mỉm cười, nhưng nụ cười hơi chua chát: “Anh chẳng làm gì cả. Ngày mai em đi hỏi xem cậu ta có đồng ý chuyển sang học ở Đại học Moskva không? Nếu muốn anh sẽ giúp.”

Tôi chẳng hài lòng chút nào: “Bây giờ cậu ấy có liên quan gì đến anh?”

“Cậu ta từng theo anh, anh không thể khoanh tay đứng nhìn cậu ta thối rữa trong bùn lầy.”

“Đó là món nợ phong lưu của anh, anh phải tự mình đi trả.” Tôi nhét phong bì tiền vào tay anh rồi đứng dậy đi vào nhà tắm.

Ở lĩnh vực khác Kyuhyun rất thông minh nhưng về mặt này anh đúng là tên ngốc. Đến bây giờ anh vẫn không hiểu nút thắt trong quan hệ của anh và Heechul nằm ở đâu. Với điều kiện của Heechul, người đàn ông chịu rải tiền lên người cậu xếp hàng cả đống. Vấn đề của cậu nếu có thể giải quyết bằng đồng tiền thì đã xong từ lâu rồi, người ta đâu thèm mấy đồng bạc của anh.

Hơn nữa, khi gặp Heechul tôi sẽ nói gì? Có khi cậu sẽ cho rằng tôi khoe khoang cũng không biết chừng, đến lúc đó chỉ e có tác dụng ngược lại.

Kyuhyun cuối cùng cũng không có gan đi gặp Heechul, Shin Dong xui xẻo bị đem ra làm bia đỡ đạn. Anh ta bị Heechul mắng cho một trận tơi bời khói lửa. Khi trở về, anh ta truyền đạt lại nguyên văn lời của Heechul: Ba mươi năm phong thủy luân lưu chuyển* thứ gì cần trả vẫn phải trả, đây là luật giang hồ.

“Thụ đúng là thụ, tốt nhất đừng nên đắc tội với bọn họ.” Shin Dong bị mắng đến không còn mặt mũi nào nữa, lắc đầu lia lịa.

Sắc mặt của Kyuhyun rất khó coi, cảm giác bị từ chối quả thực không dễ chịu chút nào.

Tôi không tiện phát biểu ý kiến, chỉ có thể giữ im lặng.

Kyuhyun buồn phiền mất mấy ngày, Kangin lên tiếng khuyên nhủ anh: “Con đường của mỗi người là do bản thân chọn lựa, cậu không cần cảm thấy áy náy. Một khi người ta muốn trượt dốc, đừng nói là cậu, đến xe tăng cùng không ngăn nổi. Hơn nữa người qua tay cậu nhiều vô số, nếu người nào cậu cũng phải chịu trách nhiệm, liệu cậu có gánh nổi không?”

Đến lúc đó Kyuhyun mới miễn cưỡng quên vụ này đi.

…

…

…

Đầu tháng Năm là thời điểm giao mùa xuân hạ, lượng hàng hóa ngoài bến cảng tăng lên gấp mấy lần. Kyuhyun và Shin Dong ngày nào cũng đi sớm về muộn. Mỗi sáng sớm, lúc họ rời khỏi nhà, tôi vẫn đang ngủ say, đến tối bọn họ trở vể, tôi đã thiu thiu ngủ trên sofa.

“Tại sao em không lên giường?” Kyuhyun vừa bế tôi lên giường vừa hỏi bằng giọng không hài lòng.

“Anh về rồi à? Để em hâm nóng cơm canh cho anh.” Tôi nửa tỉnh nửa mê định bò dậy.

“Thôi khỏi, anh ăn rồi.” Kyuhyun ấn người tôi xuống và đắp chăn cho tôi. Anh nói nhỏ một câu: “Em nên giảm cân đi. Cơ thể ngày càng nặng quá.” Bến cảng rất ồn ào, mọi người nói chuyện với nhau thường phải hò hét cao giọng. Mỗi ngày trở về, cổ họng anh lại khản đặc đến mức nói không ra lời.

Tôi thường nấu nước lê trắng và đường phèn cho anh uống, rõ ràng đó là đồ ăn uống giải nhiệt, vậy mà vẫn không thể giải tỏa tâm trạng ngày càng căng thẳng của anh. Thời gian này anh rất hay nổi nóng vô cớ.

Tôi cố gắng nhẫn nhịn sự vô lý của Kyuhyun, nghĩ rằng anh có áp lực quá lớn, qua một thời gian sẽ hết. Thế nhưng vài tuần trở lại đây anh càng trở nên nóng nảy hơn, cả người lúc nào cũng căng như một cây cung, tôi chỉ lo một ngày nào đó anh sẽ bị đứt phựt.

Vào lúc năm rưỡi chiều ngày thứ Sáu, Kyuhyun gọi điện về nhà, dặn Shin Dong không có việc gì thì ở nhà, đừng ra khỏi cửa.

Hóa ra hôm đó anh nhận được một lô hàng thanh quan lớn. Theo thông lệ, chủ hàng trả trước một khoản tiền đặt cọc.

Chủ hàng thanh toán bằng đồng hryvnia, giá trị tương đương bốn mươi bảy ngàn đô la Mỹ, nhét đầy một cái túi xách da rắn cỡ lớn.

Đến khi hai bên làm xong thủ tục đã là bốn giờ hai mươi phút chiều. Kyuhyun lập tức lái xe như bay đến ngân hàng gần nhất. Trên đường, do vi phạm luật giao thông nên anh bị chặn lại. Hôm đó anh gặp phải một người cảnh sát rất khó nói chuyện, đút tiền cũng không xong. Anh bị người cảnh sát quấy rầy hơn nửa tiếng đồng hồ.

Khi Kyuhyun đến nơi, ngân hàng đã hết giờ làm việc, anh đành phải ôm túi tiền mặt về nhà.

Một điều đáng nói là ngân hàng ở Odessa không làm việc vào ngày cuối tuần, đống tiền hryvnia đủ xếp đầy một cái túi nhỏ, chúng tôi chỉ có thể cất ở nhà cho đến thứ Hai.Vừa nhìn thấy đống tiền, Shin Dong trợn mắt lắp bắp: “Khách hàng… là ai thế? Tại sao… không thanh toán bằng đô la Mỹ?”

“Tôi cũng không rõ nữa.” Kyuhyun lắc đầu: “Vụ này từ đầu đến cuối có vẻ hơi kỳ lạ. Chủ hàng hình như là người mới. Tóm lại trong mấy ngày này ra vào phải cẩn thận, đừng để người khác cài bẫy.”

Chúng tôi ngủ trên đống tiền trong nỗi thấp thỏm không yên. Sáng ngày hôm sau, vừa tỉnh giấc Kyuhyun liền mở miệng: “Mẹ kiếp, không hiểu chuyện này là thế nào nữa? Anh sẽ gửi tiền ở ngân hàng ngầm, xem ai sợ ai?”

Đây không phải lần đầu tiên tôi nghe đến từ “ngân hàng ngầm”. Nhưng đây là lần đầu tiên tôi được tận mắt chứng kiến. Trước đây tôi còn tưởng “ngân hàng ngầm” có nghĩa là cho vay nặng lãi.

Trên thực tế, “ngân hàng ngầm” là một trong những hệ quả của “Khôi sắc thanh quan”. Phần lớn thu nhập của dân buôn bán không thể gửi vào ngân hàng chính thức, bởi vì họ trốn thuế, lậu thuế hay tiền đến từ một số nguồn bất minh khác, nếu gửi ngân hàng chính thức sẽ bị vạch trần. Hơn nữa họ cũng không thể gửi tiền về nước qua con đường chính thức.

Từ đó “ngân hàng ngầm” ra đời. Đối tượng phục vụ không chỉ là người Hàn Quốc mà có cả người Ả Rập, thậm chí cả thương gia phương Tây.

Tôi tưởng đã gọi là “ngân hàng” thì cũng phải có dáng dấp của ngân hàng.

Nào ngờ nơi chúng tôi đến là một căn hộ bình thường nằm ở tầng một trong khu chung cư rất phổ thông ở Odessa. Căn phòng rộng không tới mười mét vuông, bên trong có một cái bàn cũ kỹ, mội két bảo hiểm không hề bắt mắt và một người đàn ông trung niên mặt mũi không có điểm gì đặc biệt, đó là tất cả những gì của “ngân hàng ngầm”.

Tôi mở to mắt nhìn từng cục tiền được xếp vào két bảo hiểm, sau đó đổi lại là một tờ giấy trắng, bên trên chỉ có một hàng chữ đề số tiền và chữ ký của hai bên.

Tôi ngẩn người: “Vậy là xong rồi?”

“Xong rồi, em còn muốn làm gì nữa?” Kyuhyun kéo tôi ra khỏi “ngân hàng ngầm”.

Ngồi vào trong xe, tôi cầm tờ giấy trắng quan sát kỹ lưỡng, trong lòng cảm thấy nghi hoặc: “Ngộ nhỡ anh ta ôm tiền bỏ trốn thì sao?”

Kyuhyun cười cười: “Anh ta sẽ chết không có chỗ chôn.” Thanh âm của anh rất nhẹ, nhưng toát lên sát khí lạnh lùng. Tôi ngẩng đầu nhìn anh, đột nhiên cảm thấy một nỗi sợ hãi không nói được thành lời. Nụ cười ở khóe miệng anh vừa lạnh lẽo vừa tàn nhẫn. Vào giây phút này, Kyuhyun như một người xa lạ.

“Kyuhyun!”

“Hả?” Anh quay đầu, thần sắc trở lại bình thường: “Chuyện gì?”

Tôi đưa tờ giấy trắng cho anh: “Anh cầm lấy đi.”

Anh liếc nhìn tôi rồi cất giọng nhẹ nhàng: “Em cứ giữ lấy, một thời gian nữa rồi rút ra. Khi nào xin nhập học ở trường khác sẽ cần dùng đến.”

Tim tôi đập thình thịch, đầu ngón tay vô thức nắm chặt tờ giấy trắng, lòng bàn tay đổ mồ hôi lạnh. Mấy con số 0 trên tờ giấy, đổi thành nhân dân tệ tương đương thu nhập của bố mẹ tôi trong năm, sáu năm. Một khoản tiền lớn như vậy, rốt cuộc anh có ý gì?

Tôi ngẩng lên nhìn anh, đúng lúc anh nhìn tôi qua gương chiếu hậu. Bắt gặp ánh mắt của tôi, anh liền quay đi chỗ khác.

Tôi cười thầm trong lòng, tay nhét tờ giấy trắng vào túi áo khoác của anh. “Tiền học phí đắt quá, tạm thời em không nghĩ đến chuyện đó.” Tôi nói.

Kyuhyun là người rất coi trọng đồng tiền. Trong thế giới của anh, không có chuyện gì không thể giải quyết bằng đồng tiền. Nếu tôi nhận tờ giấy này, tôi sẽ lập tức có một cái giá nhất định, địa vị ở trong lòng anh sẽ tụt xuống ngàn trượng. Tôi sẽ không khác gì những người anh gặp trước kia. Tôi tương đối tham lam, tôi muốn có nhiều hơn thế.

Kyuhyun quay đầu nhìn tôi, anh cười mà như không cười: “Nhiều lúc anh không hiểu, em ngốc thật hay giả ngốc nữa?”

Tôi vuốt ve mặt anh, nói nhỏ nhẹ: “Anh kiếm tiền không dễ dàng, em không nhẫn tâm tiêu xài hoang phí.”

Kyuhyun nhếch mép cười mà không lên tiếng. Một lúc sau anh mới mở miệng: “Anh phục em thật đấy.”

Tôi khép mí mắt, trong lòng cảm thấy vô cùng mệt mỏi và chán nản. Hóa ra sau khi cùng trải qua sinh tử, chúng tôi vẫn không thể thẳng thắn mở lòng với nhau. Khi trở lại thế giới thực, tôi vẫn phải tiếp tục chơi trò suy đoán tình cảm cùng anh.

…

…

…

Vụ làm ăn này cuối cùng cũng xảy ra chuyện như dự cảm của Kyuhyun.

Hàng của anh bị cảnh sát chống buôn lậu mai phục ở bên ngoài khu bảo thuế tịch thu hoàn toàn.

Bởi vì giá trị lô hàng quá cao, mục tiêu quá lớn nên Kyuhyun không sử dựng phương thức thông thường. Anh thông qua đường dây hải quan, chuyển hàng đến bến cảng của khu bảo thuế. Khu bảo thuế chỉ là một nơi trung chuyển, hàng hóa không được nhập vào Odessa mà sau đó vận chuyển đi các nước châu Âu như Romania, Tây Ban Nha…

Công ty thanh quan lợi dụng lỗ hổng trong công tác quản lý ở khu bảo thuế. Đầu tiên, họ biến lô hàng thành hàng trung chuyển đi nước thứ ba. Sau đó, họ thông đồng với hải quan để lô hàng biến mất trên danh sách hàng hóa nhập cảnh. Cuối cùng họ sẽ lén lút vận chuyển hàng ra khỏi bến cảng.Kyuhyun đã từng làm việc này nhiều lần nhưng chưa từng xảy ra chuyện. Lần này không ngờ thuyền lật trong rãnh nước.

Sáng sớm ngày hôm sau, Kyuhyun vội đi thu xếp với bên hải quan, Shin Dong được cử đi thông báo cho chủ hàng biết. Có điều anh ta một đi không trở về.

Đối phương giữ người và đe dọa nếu không trả hàng hoặc bồi thường tiền hàng trong ba ngày, họ sẽ giết con tin.

Mấy ngày nay tôi chỉ thấy xung quanh nhà đột nhiên xuất hiện nhiều người lạ mặt, Shin Dong hai ngày mất hút. Tôi cảm thấy kỳ lạ nên hỏi Kyuhyun, anh toàn trả lời qua loa. Đến lúc biết không thể che giấu, anh mới nói cho tôi hay Shin Dong bị giữ lại làm con tin.

Về những người lạ mặt ở bên ngoài, Kyuhyun cười cười giải thích: “Loại người nào cũng có, người của đối phương, người của chúng ta, lại còn có cả cảnh sát Odessa nữa.”

Tôi giật bắn mình. Tuy tôi không thích con người Shin Dong, nhưng sống chung dưới một mái nhà lâu ngày ít nhiều cũng có tình cảm. Hôm nay đã là ngày thứ ba Shin Dong xảy ra chuyện, là giới hạn cuối cùng đối phương đưa ra.

Thế nhưng Kyuhyun vẫn có vẻ ung dung hơn bất kỳ ai. Bạn bè gọi điện đến hỏi thăm tình hình, anh còn an ủi người ta: “Tôi tạm thời vẫn có thể gánh được, kiểu gì cũng có cách, chị đừng lo cho tôi.”

Đầu kia không biết nói câu gì, Kyuhyun cười hì hì: “Thôi khỏi, dù sao thằng em này cũng tung hoành giang hồ bao nhiêu năm, không thể mới gặp chút chuyện đã chạy đến ôm chân bà chị khóc lóc.”

Bắt gặp bộ dạng điềm nhiên như không của anh, tôi cũng thấy yên lòng phần nào. Tôi tin tưởng anh có cách giải quyết êm xuôi, thế là tôi đóng cửa đi ra ngoài, để lại anh một mình trong thư phòng.Sau bữa cơm tối, Kyuhyun mặc áo khoác đi ra ngoài. Trước khi đi, anh dặn tôi: “Em cứ ngủ trước đi, đừng đợi anh.”

Anh ngừng một lát rồi nói tiếp: “Kangin ở phòng bên cạnh, có chuyện gì em hãy hét to gọi anh ấy, nhớ chưa?”

Tôi vội gật đầu. Đến khi anh ra cửa tôi mới vén màn gió cửa sổ quan sát động tĩnh ở bên ngoài.

Bên dưới đỗ ba, bốn chiếc xe Lada thường gặp ở Ukraine, xe không tắt máy cũng không bật đèn. Kyuhyun leo lên một chiếc xe, đoàn xe lập tức khởi động, lần lượt ra khỏi khu nhà.

Tôi đứng bên cửa sổ rất lâu, hai tay vô thức túm chặt rèm cửa, đến mức kéo rách cả viền hoa ở bên cạnh.

.

.

.

Kết thúc chương 7

.

.

.

Chú thích:

*Ba mươi năm phong thủy luân lưu chuyển: việc tốt và việc xấu luôn xảy ra với một người, hôm nay anh gặp vận may, tôi gặp đen đủi. Nhưng anh không thể mãi mãi gặp may, một ngày nào đó anh sẽ gặp xui xẻo, đến lượt tôi gặp may mắn.