[Phát rồ KM ver] Chương 15

 PHÁT RỒ

Tác giả: Thả An

Dịch giả: Hương Giang

Công ty phát hành: Cẩm Phong

Edit for Kyumin ver: Ami Wakeshima

Thể loại: angst, sinh con, HE.

Couple: Kyumin

***

CHƯƠNG 15

.

.

.

Tòa biệt thự này đã bao giờ lạnh lẽo như bây giờ chưa nhỉ? Trong ấn tượng của Lee Sungmin dường như là chưa. Kể cả thời nhà họ Lee lụi bại cũng vẫn rất náo nhiệt đó chứ. Căn biệt thự dù cho thiếu chủ, cũng chẳng bao giờ thiếu người làm.

Nhưng tối nay, tất cả người làm đều đi cả, từ nhà bếp đến phòng khách, dưới tầng tới trên lầu, cả căn biệt thự chẳng còn chút hơi người. Không còn những bóng người đi qua đi lại, hoặc lặng lẽ đứng một bên chờ sai bảo nữa, chỉ còn những hành lang thật dài và bức tranh chân dung cậu độc treo ở đó.

“Dù thế nào cũng nên giữ lại bảo vệ và mấy người đầu bếp chứ, nói đuổi là đuổi hết cả.”

Lee Sungmin vẫn mặc chiếc áo ngủ lụa mỏng, lười nhác đứng tựa vào cửa nhà bếp. Đôi mắt cậu hơi nheo lại như mắt mèo, quan sát người đàn ông đang quay lưng lúi húi làm bếp bên trong. 

Trời bên ngoài đã chuyển sang màu lam thẫm, trong bếp bật điện sáng trưng, nồi nước sôi sùng sục khiến chiếc vung rung lên, phát ra từng đợt âm báo chói tai. Hắn cầm dao rất thạo, từng nhát từng nhát ung dung hạ xuống. Tiếng thái  rau lúc này có  lẽ  là âm thanh duy nhất vang vọng trong nhà.

Sắp kết thúc rồi ư, hay đây chỉ  là khoảng bình lặng trước cơn bão? Lee Sungmin không rõ, cũng không thể đọc ra điều gì từ tấm lưng của Cho Kyuhyun.

Nếu hắn muốn chạy trốn, sao giờ  lại thản nhiên nấu ăn như vậy? Hay nếu hắn nắm chắc phần thắng, vậy việc gì phải đuổi hết người làm đi?

“Trước nay anh đều không thích có quá nhiều người ở cạnh mình.” Câu trả lời của Cho Kyuhyun vô cùng đơn giản.

Lee Sungmin bất ngờ bị cắt đứt dòng suy nghĩ, bất giác nhếch môi. Ngốc nghếch, có gì hay mà phải cố đoán? Cậu đã đoán ra ý nghĩ của hắn được mấy lần?

Thậm chí đến bản thân mình thực sự nghĩ gì cậu cũng đâu nắm chắc. Việc gì phải phí công nghĩ ngợi về người đàn ông trước mặt? Cậu đã dùng hết khả năng, làm tất cả những gì mình có thể, phần còn lại cứ để ông trời giải quyết đi.

“Người thích có giúp việc là tôi. Thật ra mà nói, sở thích của chúng ta khác biệt nhiều lắm. Từ xưa tôi đã thích náo nhiệt, thích được người khác vây quanh, thích nhận nhiều lời khen ngợi, còn anh, chỉ thích yên tĩnh.” Lee Sungmin cất bước, đến gần kệ bếp nơi bày ngổn ngang những dụng cụ nấu nướng. Ngón tay cậu đặt lên miệng chiếc cốc sứ, thuận tay vuốt nhẹ: “Hình như tôi chưa bao giờ kể với anh, hồi tôi còn rất nhỏ, có lần cha từng tìm thầy xem tướng số cho tôi. Thầy bói nói đời này tôi có một đại nạn, là nạn tình, sẽ được hưởng vinh hoa phú quý, nhưng rồi… Bây giờ nghĩ lại lão thầy bói đó đúng là lừa đảo, hồi đó cha mẹ tôi bỏ ra không ít tiền làm lễ giải hạn, vậy mà có ra gì?”

“Sungmin, anh không tin số mệnh.”

“Vậy tại sao anh lại trở  thành định mệnh của tôi, Cho Kyuhyun?” Lee Sungmin dừng sững lại, thốt nên những lời như mê sảng: “Nếu không có anh, tôi sẽ vui vẻ hơn nhiều, anh cũng thế.”

Chỉ có tiếng xèo xèo của rau được thả vào nồi đáp lời Lee Sungmin.

Sự im lặng kéo dài cho tới khi hai người ngồi vào bàn ăn. Chiếc bàn thật dài, chỉ có hai người ngồi đó. Hắn không ngồi ở vị trí chủ nhà như trước đây, mà ngồi đối diện với cậu. 

Bày trước mắt Lee Sungmin là một miếng thịt dê rán cỏ ngọt. Đã  lâu đến vậy mà những cảm giác của thuở ban sơ vẫn xuyên qua hàng hàng lớp lớp bụi thời gian, để  rồi trào dâng mãnh liệt. Cậu nhớ lại ngày ấy cả hai đã hạnh phúc thế nào.

Nếu là vài tuần trước, có lẽ cậu sẽ đẩy đĩa thức ăn trước mặt ra, muốn cự tuyệt những hồi ức đó như cự tuyệt người đàn ông kia. Nhưng giờ đây, Lee Sungmin chỉ bình thản cầm dao nĩa lên, nhẫn nại cắt một miếng nhỏ đưa vào miệng nhấm nháp. Cho Kyuhyun ngồi xuống phía đối diện, nhìn cậu chăm chú, chờ  cậu nuốt rồi mới hỏi: “Cũng không tệ đúng không?”

Giống như trước đây, giọng điệu hắn không nhạt không nồng, đượm vẻ ung dung.

“Tay nghề của anh chẳng tiến bộ gì cả.”Lee Sungmin cười nhạt.

Cho Kyuhyun nhíu mày, một bên khóe miệng khẽ nhếch  lên, “Thật ra khi em đi rồi, anh cũng có làm, nhưng không ai ăn, lại phải vứt đi. Lee Sungmin, anh thật sự rất nhớ em.”

“Đối với em, anh là định mệnh. Nhưng với anh mà nói, trong đời này chỉ có một lần duy nhất khuất phục số phận, chẳng ai có thể  làm anh khuất phục, trừ em. Đáng tiếc là sau lưng anh còn nhiều người cần miếng cơm, và mối thù kia cũng quá sâu nặng. Anh thực sự phải hy sinh em.”

Hắn nhỏ giọng thở  than, biết bao năm qua đây là lần đầu tiên cậu thấy hắn như vậy.

Người đàn ông luôn ngự trị trên cao, kiểm soát mọi buồn vui của cậu, hóa ra cũng đã từng hối hận.

Tiếc rằng, đã chẳng còn quan trọng nữa.

“Kết thúc rồi. Cho Kyuhyun, kết thúc cả rồi. Bất kể sau đây anh sẽ đối mặt với điều gì, hoặc quyết định thế nào, giữa chúng ta đã hết thật rồi.”

Lee Sungmin nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu, rồi thở ra.

Những yêu hận sâu sắc nhường  ấy, những rối  rắm đã lâu  đến như vậy, cậu sắp đặt xuống tất cả rồi…

Cho Kyuhyun đứng dậy, tiến tới trước mặt Lee Sungmin, nâng cằm cậu lên, đột ngột đặt lên đôi môi còn chưa hết ngỡ ngàng một nụ hôn thật chậm rãi mà quyến luyến.

“Sungmin.” Hắn lẩm nhẩm tên cậu, bàn tay khẽ vuốt ve gương mặt xinh đẹp. Thật quá đỗi dịu dàng. Cậu mở mắt, cười lên khe khẽ, dường như trở lại rất nhiều năm về trước. Khi ấy chưa có chuyện đau lòng nào xảy ra, những khốn cùng và chia ly chưa kịp ập đến, cậu vẫn là cậu bé Lee Sungmin kiêu ngạo, nhận định người đàn ông trước mắt chính là nửa kia của đời mình.

Đêm hôm đó, trong biệt thự vang vọng một khúc nhạc cổ điển. Cậu dựa vào ngực hắn, để hắn ôm gọn trong lòng. Cả hai không nói gì cho tới khi cơn buồn ngủ kéo đến, cậu mơ màng thiếp đi.

Giấc ngủ ấy thật dài. Khi mở mắt ra, trên chiếc giường rộng chỉ có một mình mình. Cậu xuống giường, mơ màng bước ra ngoài, vẫn cảm thấy đầu óc choáng váng. Có lẽ đã quá hoàng hôn, màu trời ngoài cửa sổ có chút âm u.

Người làm đụng phải cậu, liền cung kính cúi đầu: “Chào thiếu gia.”

Không phải phu nhân, mà là thiếu gia, Lee Sungmin khẽ cau mày. Bước xuống lầu, bầu không khí không bình thường khiến cậu cảm thấy bất an, nhưng không nói rõ được do đâu mà ra.  Khi nhìn thấy  ở  phòng khách treo bức tranh chụp cả  gia đình họ Lee, Lee Sungmin cúi đầu vỗ trán, đờ đẫn đứng im tại chỗ.

Có phải chỉ  là một giấc mộng mà thôi? Sao giống như trở về thời nhà họ Lee còn hưng thịnh vậy? Tất cả từ cách bày trí, từng thứ, từng vị trí đều y nguyên như trước đây…

“Chuyện gì thế này?”

Câu hỏi của Lee Sungmin vẫn chưa nhận được lời đáp từ đám người giúp việc, điện thoại trong nhà đột nhiên vang lên. Người làm nhấc điện nghe rồi báo lại với Lee Sungmin, bên cảnh sát gọi đến.

Cậu tiến đến nhấc máy, thấy phía bên kia phát ra một giọng nói vui mừng, thông báo rằng Cho Kyuhyun đã đầu thú.

Đặt ống nghe xuống, Lee Sungmin lập tức sai người làm mở tivi, chuyển tới kênh tin tức, từng mẩu tin lướt qua, quả nhiên có tin về Cho Kyuhyun. Tay bị còng, nhưng hắn vẫn giữ vẻ mặt không lạnh không nóng ấy, thậm chí khóe môi còn thấp thoáng nụ cười.

Lee Sungmin không nghe rõ tiếng nói phát ra từ bản tin. Cậu chỉ biết cười. Ban đầu cười nho nhỏ, càng lúc càng lớn, càng điên dại, cuối cùng cậu ngã ra ghế sô pha.

Giở trò gì thế?

Hắn hủy hoại toàn bộ cuộc sống của cậu, rồi đột ngột bỏ đi, để lại một giấc mơ cũ nát, một chiếc vỏ rỗng không.

“Thưa thiếu gia, có điện thoại từ nhà họ Choi…” 

Thưa thiếu gia. Lee Sungmin chưa bao giờ cảm thấy cách xưng hô này chướng tai đến vậy.

…

…

…

Trong quán cà phê đối diện tòa nhà ghi chữ Trung Hoàn, vẫn nườm nượp những người đi ra đi vào như xưa. Ly mocha trên tay Lee Sungmin đã nguội quá nửa, tựa mình trên ghế  sô pha, cậu nhìn ra ngoài. Thành phố này giống như một cỗ máy khổng lồ, mỗi con ngưòi là một linh kiện nhỏ, đang chuyển động cao độ. Thật quá đông đúc, thật quá xa lạ…

“Vụ kiện chưa kết thúc mà đã muốn đi rồi à?” Giọng nói của Choi Siwon kéo sự chú ý của Lee Sungmin trở lại trong quán.

“Em đã giao cho luật sư toàn quyền xử lí rồi, chẳng còn lý do gì để ở lại nữa.” Nhấp một ngụm cà phê đượm dư vị  thời gian, khóe miệng Lee Sungmin nở nụ cười dịu dàng, nhưng ánh mắt hoàn toàn cứng rắn.

“Sungmin, thật ra em có thể cùng anh…”

“Siwon.” Lee Sungmin cắt ngang lời níu kéo của anh: “Mấy năm nay, vì giúp em anh đã chịu nhiều áp lực rất lớn. Em rất cảm kích, cũng cảm thấy thật hổ thẹn. Em và anh đều hiểu, cho dù có thắng kiện, đoạt lại cổ phần của nhà họ Lee, nhưng em cũng không còn là em của trước kia. Những vụ tai tiếng mới sẽ khiến những người bình thường quên đi câu chuyện về Lee Sungmin, nhưng giới thượng lưu thì không. Sẽ không ai quên cái tên và nỗi ô nhục của cậu ta, bọn họ sẽ không chấp nhận cậu ta nữa đâu.”

“Huống hồ…” Lee Sungmin dừng trong giây lát rồi nói tiếp: “Nhà họ Choi cần một người có thể giúp anh nối dõi tông đường.”

Choi Siwon không nói thêm gì nữa, liền quay đầu ra cửa sổ: “Em muốn đi đâu?”

“Ở đâu thì có gì khác biệt?”

Cuộc nói chuyện giữa hai người rơi vào im lặng. Hồi lâu, Lee Sungmin nghe thấy câu hỏi trầm mặc của người đàn ông cạnh mình.

“Có phải vẫn không thể quên được người đó?”

Trong khoảnh khắc, cậu bật cười, đôi mắt nheo lại như hai mảnh trăng non: “Là hận cũng được, là yêu cũng được, chỉ cần em còn một hơi thở, thì anh ấy vẫn luôn ở trong cơ thể này, hòa chung cùng dòng máu. Cơ bản không có cái gọi là ‘quên’.”

Sau khi hắn rời xa, Lee Sungmin mới dám thú nhận với bản thân, và cũng thỏa hiệp với bản thân rằng, từ giây phút đầu tiên gặp Cho Kyuhyun, cậu chẳng bao giờ quên được hắn nữa. Hắn xộc vào cuộc đời cậu, thay đổi số phận cậu, khắc nên một dấu ấn sâu đậm trong trái tim cậu. Chỉ cần trái tim ấy còn đập, chỉ cần còn có thể cảm nhận được thế giới này, thì hắn vẫn ở trong tim cậu, vẫn dính chặt vào số phận của cậu.

Từ biệt Choi Siwon, Lee Sungmin trở về biệt thự nhà họ Lee. Vụ kiện với Cho Kyuhyun vẫn tiếp diễn, căn biệt thự bị bao vây bởi rất nhiều phóng viên, phải nhờ vệ sỹ mở đường, Lee Sungmin mới thuận lợi đi vào trong nhà. Sai người làm thu xếp hành lí xong xuôi, Lee Sungmin đứng trong sảnh lớn ngoái nhìn cả căn nhà trong chốc lát, rồi đi khỏi.

Từ cửa xe nhìn ra, chỉ thấy cả tòa kiến trúc càng ngày càng xa, càng ngày càng nhỏ bé, giống như một cánh cửa đang chầm chậm đóng lại trước mắt. Những ngày tháng phù du qua đi, nhạc tàn người tan, cậu chẳng còn ai, chỉ có mỗi bản thân lạc lõng trên con đường đời.

Lộ  trình ra phi trường không xảy ra sự cố nào, Lee Sungmin ngồi tại phòng chờ, không lên máy bay riêng nữa, cũng không ngồi khoang hạng nhất, cậu dần chìm vào đám đông.

Màn hình tivi trong phòng chờ chuyến bay chuyển sang kênh tin tức. Vài ngày nay vụ án Cho Kyuhyun là một đề  tài gây xôn xao dư luận, do dính líu tới một số chuyện về Lee Sungmin trong quá khứ nên vụ án này càng trở nên ám muội.

Lee Sungmin nhìn khuôn mặt nghiêng của người đó chốc chốc lại xuất hiện trên màn hình. Một gương mặt vừa cương nghị vừa thản nhiên. Cậu ngẩn người, dường như nghĩ đến điều gì đó.

Tới tận khi loa phóng thanh của phòng chờ phát các thông tin chuyến bay, Lee Sungmin mới sực tỉnh, xách túi đi về phía cửa vào. Nhưng vừa đứng dậy, trước mắt cậu bỗng xuất hiện một gương mặt có chút thân quen.

“Cậu Lee.” Đôi mắt người đó như mắt mèo, dáng vẻ thanh mảnh, là Andrew đang đứng đó.

Lee Sungmin hơi sững người, giây lát cậu nở nụ cười, “Cũng đúng, với tính cách anh ta, làm sao thả cho tôi đi cho được.”

“Đại ca bảo tôi chăm sóc cậu.” 

“Bây giờ người cần được chăm sóc phải là anh ta mới đúng chứ?”

“Bên phía đại ca đã sắp xếp ổn thỏa, cậu không cần lo lắng quá.”

Lee Sungmin nhếch miệng, không nói gì nữa, quay người bước về phía cửa lên máy bay.

Bảy năm sau…

“Sếp Cho, đi Bán Sơn ạ?” Mike ngồi ở ghế phụ lái, quay đầu hỏi người đàn ông đang buông mình trên ghế sau.

Hắn kéo cửa kính xe xuống, nhìn ra cảnh sắc bên ngoài, trầm ngâm giây lát: “Cậu nói biệt thự nhà họ Lee hiện giờ vẫn đứng tên tôi ư?”

“Đúng ạ. Sau khi vụ kiện kết thúc, cổ phiếu và bất động sản đích thực đều chuyển sang tên cậu Lee. Hai năm sau, cậu Lee đem một phần cổ phiếu bán rẻ cho ông Choi Siwon dưới danh nghĩa quà cưới, Choyang thuê một chủ tịch điều hành, chuyện này sếp cũng biết rồi. Còn việc chuyển nhượng tên của biệt thự họ Lee, cách đây không lâu mới hoàn thành. “

“Chỗ Andrew có tin tức gì không?”

“‘Cách đây không lâu tới Tây Ban Nha xem lễ hội, có vẻ trong thời gian ngắn không định về Seoul.”

Nghe xong, sắc mặt hắn dần tối lại. “Mấy năm nay, cậu ấy chẳng về lần nào?”

“…”

Chiếc xe chầm chậm tiến vào biệt thự. Mấy năm nay dù không có người ở nhưng bên trong vẫn tràn đầy sinh khí như trước. Lee Sungmin nói không sai chút nào, tòa biệt thự này có thể thiếu chủ, nhưng vĩnh viễn không được thiếu người giúp việc.

Người làm kính cẩn mở cửa lớn, Cho Kyuhyun bước vào trong nhà, ngay giây đầu tiên ngước mắt lên nhìn, hắn đã đứng sững như đóng đinh tại chỗ.

Mất một lúc lâu, hắn mới tìm lại giọng điệu thường ngày, cất tiếng khàn khàn: “Tấm ảnh cưới này… ai treo lên vậy?”

“Không thích à?”

Giọng nói đáp lời hắn nghe thật êm tai, lại hơi lên giọng ở cuối câu, mang lại cảm giác khiêu khích.

Cho Kyuhyun quay đầu nhìn, lại lần nữa đột ngột thất kinh, ngay sau đó là nỗi mừng vui không thể tả xiết. Bàn tay hắn lặng lẽ nắm chặt, còn giọng nói lại cố tình tỏ ra thản nhiên: “Lâu rồi không gặp.”

Lee Sungmin cười khẽ, hai tay cậu nhét trong túi áo khoác, mái tóc dài giờ đây ngắn chớm vai. Cậu thay đổi rất nhiều, duy có đôi mắt vẫn long lanh tinh nghịch. Thứ ánh sáng chỉ thuộc về Lee Sungmin, giờ đây xuyên qua dòng thời gian, gõ thẳng vào tim hắn.

“Thật ra tôi cũng không muốn gặp anh. Cho dù gặp, ít nhất phải để anh chờ vài ngày.” Cậu nhún vai, “Nhưng có một anh chàng không chịu được nữa rồi.”

Câu nói vừa xong, sau lưng Lee Sungmin bỗng thò ra một cái đầu nhỏ. Thằng bé khoảng sáu bảy tuổi, đôi mắt đen lay láy hiếu kỳ ngước nhìn, đôi tay bé xíu không quên bấu chặt lấy Lee Sungmin.

Cho Kyuhyun nhìn Lee Sungmin, giọng nói không khống chế được lạc đi: “Nó… Anh.”

“Em và Andrew đều nghĩ không nói với anh sẽ tốt hơn.”

“Ba Min.” Cậu nhóc ngẩng lên nhìn Lee Sungmin, cắt ngang cuộc trò chuyện có lẽ thật nhạt nhẽo với nó: “Đến nhà rồi ạ?”

Lee Sungmin nhìn Cho Kyuhyun bỗng nhiên lúng túng như gà mắc tóc, nụ cười càng rạng rỡ. Cậu nhìn thẳng vào mắt hắn, nói từng chữ một đến nỗi không thể rõ ràng hơn nữa: “Phải, chúng ta về đến nhà rồi.”

The end

Ami Wakeshima

10:10 PM / Sunday, July 28, 2013