6

Tác giả: Phỉ Ngã Tư Tồn

Người dịch: Yên Chi

Convert for Kyumin ver: Ami Wakeshima

Thể loại: hiện đại văn, sinh tử văn, chính văn Open End, ngoại truyện HE

Disclaimer: Quá buồn là cả cái fic lẫn nhân vật đều không thuộc về mình, nó thuộc về tác giả Phỉ Ngã Tư Tồn và Kyuminlà của nhau. <3

Rating: PG-13

Couple: Kyumin, Wonmin

***

Chương 6

 .

.

.

Hai ngày sau , hai người phải đi Bắc Kinh để gặp cha mẹ Choi Siwon.

Mẹ Lee Sungmin giúp thu dọn hành lí , chuẩn bị quà ,dặn dò con:” Phải biết điều một chút , Wonie yêu con , nên con phải tôn kính bố mẹ người ta , để họ yên lòng , để họ quý con.”

Lee Sungmin hơi căng thẳng :” Mẹ , nếu mẹ anh ấy không thích con thì sao ?”.

“Không đâu , Wonie được giáo dục tốt như vậy chứng tỏ ba mẹ cậu ấy là những người còn hiểu biết, chỉ cần con thật lòng yêu nó, sao họ có thể ghét con được chứ?”.

Lee Sungmin vẫn có phần bất an, bởi đây là lần đầu cậu đi gặp mặt gia đình người yêu. Mãi cho đến khi tới sân bay , trong lúc ngồi chờ lên máy bay cậu còn níu tay Choi Siwon hỏi :” Ở nhà , cậu chú thích thích cái gì , còn không thích cái gì ? Anh liệt kê cho em những thứ cần chú ý được không ?”

    Choi Siwon cười , nhéo mũi cậu :” Bố mẹ quý anh nhất ,  nên họ nhất định sẽ thích em.”

     Sau kỳ nghỉ lễ , Lee Hyuk Jae biết Lee Sungmin đi Bắc Kinh mới hỏi :” Sao rồi ? Lần đầu gặp bố mẹ chồng cảm giác thế nào ?”

     Lee Sungmin ngẩn ra một lát , nói :” Lúc đầu thấy hơi căng thẳng , sau đó….”

   Lee Hyuk Jae vẫn đang cười :” Cậu cũng biết căng thẳng sao ? Chẳng phải bình thường cậu vẫn tự nói da mặt cậu còn dày hơn cả tường đồng vách sắt đó sao ?”

   Lee Sungmin có vẻ hơi lơ đãng , Lee Hyuk Jae thấy buồn cười :” Lần đầu tớ gặp bố mẹ chồng là thế này , lúc tớ đi cùng người yêu đầu đến Phúc Kiến , ngồi trên xe lửa mà tim cứ đập thình thịch cả đêm .Đúng rồi , nhà họ ra sao ? Có điều thấy Wonie thì biết bố mẹ anh ấy nhất định rất tốt ,là người thấu tình đạt lý , chắc là đối xử với cậu rất tốt , phải không ?”

   Lee Sungmin “ừ” một tiếng , nói :” Đối xử với tớ rất tốt.”

   Thật ra khi ở sân bay cậu vốn định nói nhưng lại thôi , cậu nhận ra anh có vẻ kì lạ , cuối cùng anh mở lời :” Sungmin , anh có chuyện muốn nói với em”. Anh nắm tay cậu :” Chỉ là , em đừng giận”.

Cậu cắn môi :” Anh có vợ ở Bắc Kinh sao?”

Anh ngẩn người, sau đó không nhịn nổi cười :” Em đang nghĩ gì vậy ?”.

  Cậu tủi thân liếc anh :” vậy sao anh lại như thế ?”.

   Anh đáp :” Bố anh là…” Ngập ngừng một lát , anh nói ra một cái tên.

  Lee Sungmin lặng người một lúc , ôm lấy tia hy vọng cuối cùng hỏi : “Cùng họ cùng tên ?”.

  Anh đáp :” Không phải.”

  Cậu nói :” Em không tin , anh họ Choi , sao có thể là con trai ông ấy được ? Hơn nữa anh làm ở bệnh viện , chỉ lái một chiếc Regal bình thường ” , cậu tỏ vẻ hài hước ,” Anh đang gạt em phải không ?”.

Anh nói :” Sungmin , không phải như em nghĩ , anh họ Choi là vì theo họ mẹ , bố mẹ anh rất tiến bộ , cả nhà anh đều không giống với người khác”.

“Sao có thể như vậy ?” ,khuôn mặt cậu đỏ lựng , đôi mắt cũng hoe đỏ ,”Tại sao anh không nói sớm cho em biết ? Từ trước tới giờ em chưa từng nghĩ anh sẽ gạt em “.

“Sungmin” , anh nhẹ giọng nói :” Không phải anh muốn gạt em , em đừng nói vậy “.

  Hai người đứng yên ở đó , đến khi loa thông báo đến giờ lên máy bay ,anh nói :” Sungmin , xin lỗi em , lúc đầu anh không nói cho em biết chỉ vì sợ em có thành kiến . Nếu anh nói sớm thì ngay cả cơ hội gặp mặt chúng ta cũng không có.Vì thế anh không nói cho em biết , vì cảm thấy em sẽ không coi trọng điều này , nếu em giận , cứ mắng anh được không ?”.

Lee Sungmin sốt ruột :” em mắng anh làm gì , nhưng sao anh có thể nói dối em như vậy ?”.

Anh nói :” Sungmin , em từng nói yêu anh , không quan tâm anh là ai , em vẫn yêu anh đúng không? Em cũng chưa từng nói cho anh biết bố em là trưởng chi nhánh ngân hàng , vì em cảm thấy chức vụ của bố em căn bản không liên quan đến quan hệ giữa chúng ta . Bởi vì anh yêu em , không phải yêu bố mẹ em , nên người em yêu là anh , không phải bố mẹ anh , em còn ngại gì chứ ?”.

Cậu không biết , trong đầu cậu giờ rất hỗn loạn, tất cả đều quay cuồng , cậu không biết gì cả.

Anh nắm tay cậu đi về phía cửa lên máy bay ,còn cậu thì lo lắng đến phát khóc :” Chúng ta có thể không đi không?”.

“Không được”, anh nắm chặt tay cậu :” Sungmin , em nghĩ kỹ đi , họ chỉ là bố mẹ anh thôi , em chưa từng hỏi anh về hoàn cảnh gia đình cũng như em chưa từng khoe khoang về gia đình mình. Em không hề coi trọng điều này. Em chỉ yêu anh , tình yêu của chúng ta không liên quan đến bất cứ ai khác”.

Tiếng loa giục lên máy bay vang lên , mọi người kéo hành lý đi ngang qua họ, có người còn tò mò nhìn , xem đó như cặp tình nhân đang dỗi nhau.

Cuối cùng cậu cũng trấn tĩnh lại , bởi bàn tay anh thô ráp mà ấm áp đang nắm chặt tay cậu , còn ánh mắt anh kiên định đang nhìn cậu . Cậu dần thấy yên tâm hơn bởi thực ra anh còn căng thẳng hơn , lo lắng hơn cậu  , anh chỉ lo cậu không thể chấp nhận điều này , liên tục lặp đi lặp lại : “Sungmin, xin lỗi”.

Cậu quyết tâm , không sợ , bởi vì cậu yêu anh.

Chuyến bay kéo dài hai tiếng đồng hồ , ngồi trên máy bay ,tâm trạng cậu vẫn rất mơ hồ , cảm thấy mình vẫn chưa tỉnh ngủ nên mới mơ thấy một giấc mơ buồn cười như thế , hoặc nếu không là Choi Siwon đang nói đùa với cậu. Nhưng dán vẻ anh rất nghiêm túc , hơn nữa trong anh mắt còn đang cố giấu nỗi lo lắng , cứ nắm chặt tay cậu , như thể sợ cậu sẽ chạy mất.

  Đúng là cậu có ý nghĩ bỏ chạy , nếu đây không phải là máy bay.

Kết quả là khi gặp bố mẹ Choi Siwon , cậu mới thở phào nhẹ nhõm . Bởi ông bà rất thoải mái , bình dị lại dễ gần , cũng có thể xem như là rất quý cậu , chấp nhận cậu ,bởi Choi Siwon yêu cậu. Họ là bố mẹ anh , cũng giống như tất cả các ông bố bà mẹ trên đời này đều mong con mình được hạnh phúc.

“Đã gặp mặt phụ huynh , giờ xem như mọi thứ đã ổn định rồi.” Lee Hyuk Jae kéo dài tiếng hỏi :” Định bao giờ tổ chức cưới chưa?”.

  Cậu hơi khép mắt :” Anh trai anh ấy …”, cậu thoáng thất thần , bất giác ngừng lại.

  Lee Hyuk Jae ngạc nhiên :” Anh ấy còn có anh trai ?”.

  “Ừ , anh ấy là con thứ ba”.

Lee Hyuk Jae hét lên kinh ngạc , nói tiếp ;” Vậy gia đình anh ấy phức tạp thật, sau này cậu phải ứng phó với một đại gia đình như thế , liệu có kham nổi không?”.

Thật ra Choi Siwon nói với cậu :” Anh cả và chị dâu ở ngoài , công việc bận rộn hiếm khi về nhà , anh hai cũng ít về.”

  Anh cũng lấy hết hình chụp mình hồi nhỏ ra cho cậu xem , nhưng hình của anh không nhiều như của cậu , chỉ có vài quyển album , ảnh chụp chung với bố mẹ cũng rất  ít. Anh nói :” Công việc của bố mẹ bận rộn lắm , từ nhỏ anh được dì Jo chăm sóc “.

Có một tấm hình chụp hai đứa trẻ , tuổi xấp xỉ nhau, cả hai đều đang ăn kem , tươi cười rạng rỡ  chẳng khác nào hai đóa hoa hướng dương. Đứa bé trai cao hơn có lẽ là anh , còn cô bé gái thấp hơn chút , mặc một chiếc váy hoa ,tóc cũng ngắn , có đôi mắt giống hệt anh ,khi cười còn có lúm đồng tiền.

Cậu biết anh không có em gái , nên hỏi :” Đây là anh và em họ ?”.

  Anh gãi gãi đầu :” Không phải , đây là anh hai anh” , sau đó có vẻ ngượng ngùng chỉ đứa bé mặc váy hoa :” Đây là anh”.

Cậu phì cười , còn anh có vẻ hơi giận nói :” Nhà anh chỉ có ba người con trai , anh hai lúc nào cũng muốn có một cô em gái , vậy nên bắt anh đóng giả con gái .Anh ấy lớn hơn anh , vả lại từ nhỏ anh chỉ chơi cùng anh ấy , nghe lời anh ấy”.

Anh em ruột nhà anh có quan hệ rất tốt , chỉ là không thấy chụp hình khi đã trưởng thành , anh nói :” Anh cả , anh hai sau khi lớn lên đều không thích chụp hình ,cho nên cũng ít khi chụp chung với anh.”

” Hồi nhỏ anh không được khỏe ,cả ngày phải uống thuốc nên trẻ con quanh đây không thích chơi với anh , gọi anh là thằng bệnh. Anh hai lúc đó oai phong lăm ,là vua của đám trẻ , trèo lên đống gạch mà nói , nếu ai không chơi với Siwon thì anh ấy sẽ không thèm chơi với đứa đó “, anh mỉm cười nhớ lại ký ức thơ ấu :” Anh hai lớn hơn anh hai tuổi , nhưng lúc nào cũng bảo vệ anh . Khi đi thi đại học , anh nộp đơn học y và muốn ra nước ngoài học ,nhưng bố anh phản đối quyết liệt , còn nổi trận lôi đình , mẹ khuyên anh thế nào cũng không được .Anh giận cả nhà mấy ngày liền .Cuối cùng anh hai về , nói chuyện với bố anh ,để anh đi học ở Phúc Đán. Ba anh em đều do dì Jo chăm sóc , dì nói trong nhà yêu thương anh nhất không phải là bố mẹ , mà là anh hai . Lần này anh cả với chị dâu có việc không thể về nhà , ngày mai em có thể gặp anh hai rồi.”

Hôm sau anh đưa cậu đi thăm dì Jo. Dì ở trong một căn tứ hợp viện sâu trong  ngõ nhỏ. Nhà không to nhưng rất yên tĩnh , trước sân trồng hai cây táo, mùa hè tán xanh rợp cả một khoảng .Lee Sungmin hiếm khi nhìn thấy căn nhà nào như vậy , tường nhà sạch sẽ , đồ dùng gia đình cũ kĩ nhưng nước sơn rất mịn tựa như dấu tích của thời gian được lưu lại trên đó . Hai đứa con của dì Jo hiện giờ đều ở nước ngoài , chỉ có dì và chồng dì ở nhà , cho nên khi dì Jo thấy Choi Siwon và cậu thì , vui đến mức không ngừng cười được , cứ nắm tay cậu không buông . Trong lòng Lee Sungmin cũng chợt ấm lên , bởi dì Jo xem Choi Siwon là con trai mình nên mới quý cậu như vậy.

  “Con ngồi đi.Siwon ngồi chung với Sungmin , ăn điểm tâm đi , dì xuống bếp nấu vài món.Anh hai con nói lát nữa sẽ đến , hôm nay dì làm mấy món các con thích ăn nhất. Sungmin , dì nấu canh gà cho con nhé , con gầy quá , phải bồi dưỡng nhiều một chút”.

Trong phòng có máy sưởi , Sungmin cời áo khoác ngoài ,chỉ mặc một chiếc áo len thế mà vẫn thấy nóng. Cậu đứng lên đứng bên tường ngắm hình chụp  trên đó. Tất cả đều là khung hình kiểu cũ , thậm chí có tấm là đen trắng , có một tấm là dì Jo chụp chung với ba đứa bé và hai cụ già ,cậu thấy rất quen , nhìn một hồi , không chắc chắn lắm nên quay lại gọi một tiếng “Siwon”.

Anh đến bên cạnh cậu , cậu tò mò hỏi :” Đây là…”.

Choi Siwon “ừ” một tiếng rồi giải thích :” Đây là ông bà ngoại anh , dì Jo chăm sóc bọn anh từ nhỏ , lúc ấy bọn anh hay ở bên nhà ông bà ngoại”.

  Thế rồi cậu vô tư nói :” Ôi ôi , có chuyện gì bí mật có thể kể không ? Hiểu thêm chút bí mật của danh nhân nào !”.

  Anh bật cười và quàng vai cậu :” Em chỉ nói lung tung , lát nữa gặp anh hai , không được nói bậy đâu”.

…

Anh hai của Choi Siwon cũng cao gầy như anh , trông còn rất trẻ nhưng khí chất  trầm tĩnh lại không kém phần sắc bén.Thật ra hai anh em họ có phần giống nhau ,nhất là đôi mắt , mắt hai mí , ánh nhìn sâu thăm thẳm như biển lớn .

Anh ta bắt tay cậu , giọng nói  trầm thấp :” Cậu Lee phải không ? Tôi là Cho Kyuhyun , anh hai của Siwon”.

Tay anh ta lạnh như băng tuyết , truyền theo dấu ngón tay thẳng đến tim người khác , lạnh đến mức khiến tim cậu khẽ run lên. Cậu nhỏ giọng gọi một tiếng :”Anh hai”.

Choi Siwon nghĩ cậu xấu hổ , quàng vai cậu cười lớn.

Còn anh ta vẫn giữ vẻ điềm tĩnh như cũ , ngay cả nụ cười cũng như có như không. Trái tim Lee Sungmin đập càng lúc càng nhanh , cảm giác không chắc chăn như khi bước xuống cầu thang rồi bị hụt chân vậy.Trong lòng cậu như có ngọn lửa đang thiêu đốt , phải gặp thế này mới biết được , lần trước ở sân bay ,cậu không nghĩ ra , trong điện thoại vẫn lưu giữ khá nhiều ảnh , thì ra anh ta chính là anh trai Choi Siwon , chẳng trách khi Choi Siwon nhìn thấy liền hỏi. Tất cả những chuyện này đều có dây mơ rễ má , nhưng điều quan trọng nhất chính là cậu luôn có một cảm giác trống rỗng trong lòng , không gì chắc chắn.

Hai người đàn ông đã cởi áo ngoài , ngồi xuống cạnh bàn khiến cậu không khỏi có cảm giác như hai đứa trẻ đang ngoan ngoãn ngồi đợi cơm. Cho Kyuhyun quả thật rất yêu thương em trai , nói những chuyện nhỏ nhặt , hỏi anh tình hình công việc , cũng không quên Lee Sungmin , thỉnh thoảng quay lại kể cho cậu những chuyện còn nhỏ của Choi Siwon. Lee Sungmin vốn rất thích không khí này , như là đang được ở nhà vậy , nhưng hôm nay cảm giác bất an cứ bủa vây quanh cậu. Tay nghề nấu ăn của dì Jo rất tuyệt , đồ ăn rất ngon , còn ngâm cả rượu mai , Cho Kyuhyun và Choi Siwon đều uống rượu . Dì Jo vuốt vuốt tóc cậu , cười lớn :” Sungmin , ăn thêm chút nữa , sau này đến Bắc Kinh thì bảo Siwon dẫn con đến đây”.

  Lúc này Cho Kyuhyun mới ngẩng đầu lên hỏi :” Cậu Lee không uống sao?”.

  Choi Siwon đáp :” Cậu ấy không biết uống rượu”.

  Cho Kyuhyun cười :” Thật sao?”.

Dì Jo gắp cho Lee Sungmin một khúc cá , sau đó quay sang trách Cho Kyuhyun và Choi Siwon :” Uống ít thôi , ăn nhiều chút , lúc về còn phải lái xe”.

  Cho Kyuhyun nói :” Không sao , tài xế đến đón con ,thuận đường đưa Siwon và cậu Lee về luôn”.

Bữa cơm hôm đó kết thúc rất muộn , khi ra khỏi nhà trời đã tối đen. Đứng giữa giếng trời nho nhỏ , cậu bất giác ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẫm . Bốn góc trời ẩn hiện sắc đỏ , có lẽ do anh sáng phản chiếu , nhưng vẫn có thể thấy sao trời , từng chấm nhỏ , nhỏ đến mức không nhìn rõ được. Lee Sungmin  không uống rượu nhưng cũng cảm thấy mặt mình đang nóng lên. Trong nhà lúc nãy , dì Jo đeo cho cậu một chiếc nhẫn vàng , rất đẹp lại vô cùng tinh tế . Không để cậu từ chối , dì Jo nói :” Siwon giống như con trai dì , nên cái này nhất định phải cho con. Khi Shindong dẫn chị dâu con về , dì cũng cho một cái . Sau này khi Kyuhyun dẫn bạn gái về , dì cũng còn một cái nữa . Ba người đều có ,đây là tấm lòng của dì “.

  Đáng lẽ ra nên vui mừng mới phải nhưng cậu lại cảm thấy chiếc nhẫn trên ngón tay mình như đang nóng dần lên. Không khí về đêm rất lạnh , cảm giác như chích da , chích thịt , chích vào tận phổi . Vì lạnh nên chóp mũi cậu đỏ  hồng lên , Choi Siwon kìm chế cảm giác muốn nhéo mũi cậu , chỉ nắm tay và ngạc nhiên hỏi :” Sao tay em lạnh vậy ?”.

  Cậu chỉ lắc đầu , Cho Kyuhyun đã ra đến nơi , ba người cùng chào tạm biệt dì Jo.

  Tài xế đã đến , lặng lẽ đứng ngoài cổng .Không phải là chiếc xe Juguar xám bạc mà Lee Sungmin thấy ở sân bay , mà là chiếc Maserati màu đen ,chiếc xe có khí chất rất giống chủ nhân của nó , trầm tĩnh mà không kém phần sắc bén. Còn cậu chỉ cảm thấy tim như chùng xuống , chìm đến đáy vực sâu vạn dặm.

  Cho Kyuhyun nói :” Đi thôi , anh đưa hai người về”, lại hỏi :” Hai người về Cảnh Sơn?”.

  Choi Siwon gật đầu.

  Anh ta rất lịch sự nhường cho Choi Siwon và Lee Sungmin ngồi ghế sau ,còn mình ngồi bên cạnh tài xế. Tài xế lái xe chạy rất êm , điều hòa trong xe ấm áp. Lee Sungmin cúi đầu đếm ngón tay , cậu chưa bao giờ im lặng như thế , cho nên Choi Siwon hỏi :” Rất mệt sao ?” .Cậu lắc đầu , vài lọn tóc nhỏ rơi xuống bờ vai ,anh giúp cậu vén lên . Ngón tay anh vô cùng ấm áp , nhưng không biết vì sao , trái tim cậu lại thấy lạnh.

  Sắp đến nơi , Cho Kyuhyun mới quay lại :” Hai người sáng mai phải đi rồi sao ? Chỉ tiếc thời gian ngắn quá , Siwon cũng không đưa cậu Lee đi đâu chơi được”.

   Choi Siwon cười nói :” Cậu ấy từng ở Bắc Kinh một năm rồi , hơn nữa trời lạnh thế này , có gì vui đâu .” Thấy Cho Kyuhyun không có ý định xuống xe , anh dừng một lát , cuối cùng không nhịn được , hỏi :” Anh hai , bao lâu rồi anh không về nhà ?”.

   Cho Kyuhyun như để lộ nụ cười , khóe miệng hơi nhếch ,nhưng chỉ nói :” Không cần lo cho anh , em tự chăm sóc mình cho tốt là được” , nghĩ một lát rồi đưa cho Choi Siwon một hộp màu đen , nói tiếp :” Cái này tặng hai người”.

Choi Siwon chỉ cười nói :” Cảm ơn anh hai ” rồi nhận lấy , sau đưa cho Lee Sungmin :” Mở ra xem đi , có thích không ?”.

Lee Sungmin nghe lời anh mở hộp , thì ra là hai chiếc đồng hồ NHC Ottica , thời trang nhưng cổ điển , tạo hình khá độc đáo ,cũng không có mấy loại đá quý lấp lánh thường thấy .Lúc đó sắc mặt cậu tự nhiên tái đi ,còn Choi Siwon lại có vẻ rất vui , nói với cậu :” Anh hai rất thích đồng hồ đeo tay , anh ấy còn có một chiếc Tourbillon của Kiều Đại Vũ tự tay làm . Sungmin , anh hai là người rất hào phóng đấy”.

  Lee Sungmin đóng nắp hộp , cố gắng mỉm cười , chỉ sợ Choi Siwon sẽ nhận ra điều gì.

  Đến tận khi về khách sạn , cậu mới bắt đầu phát run vì lạnh . Thật ra trong phòng có điều hòa , không khí ấm áp , nhưng cậu vẫn không cởi áo khoác , cứ như vậy ngồi yên trên giường , đầu óc hoàn toàn trống rỗng , đến khi chuông điện thoại đột ngột vang lên.

  Là điện thoại trong phòng , tiếng chuông gấp gáp khiến cậu giật mình ,tim đập thình thịch , càng đập càng lớn , dường như âm thanh đang dội vào tai không phải tiếng chuông điện thoại mà là tiếng trái tim đang loạn nhịp . Cậu nhìn chiếc điện thoại màu trắng như nhìn một thứ xa lạ , nó kêu vang hồi lâu , sau đó đột ngột đi vào yên tĩnh . Cậu siết chặt vạt áo như đang níu lấy cành cây cứu mạng duy nhất , không thể khống chế được mà toát mồ hôi lạnh.

  Nhưng không đợi cậu thở phào một hơi ,điện thoại lại kêu lên không ngừng nghỉ. Cảm giác mình như đang mộng du ,biết là không thể trốn tránh được nữa , đành chậm rãi đứng lên nhấc ống nghe.

  Giọng nói anh trầm thấp :” Anh nghĩ chúng ta cần nói chuyện “.

Cậu im lặng.

“Anh đợi em trên xe”.

  Nói xong anh gác điện thoại , cậu vẫn như đang lạc vào giấc mộng , hồi lâu sau không thể đặt ống nghe xuống được . Bên tai còn vang vọng thứ âm thanh trống rỗng , cậu hoang mang đứng đó.

.

.

.

Kết thúc chương 6

.

.

.